KudoZ home » English to French » Medical (general)

tangential shave excision surgery

French translation: excision tangentielle à ras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tangential shave excision surgery
French translation:excision tangentielle à ras
Entered by: emmanuelle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 May 14, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tangential shave excision surgery
Bonjour,

Improvement can be temporary, with the return of overcorrection after the effects of corticosteroids have dissipated. This treatement can be repeated. Micro-electrodesiccation, punch excision, dermabrasion, or **tangential shave excision surgery** can provide permanent resolution.

Merci d’avance

Emmanuelle
emmanuelle
France
Local time: 11:28
excision tangentielle à ras
Explanation:
j'ai trouvé deux documents intéressants.
à fouiller.
j'espère que ça vous aidera.

Shave-biopsie / shave-excision
(excision à ras)
La shave-biopsie se fait à la lame de scalpel
(avec ou sans manche) ou au moyen d’une
curette en forme d’anneau (curette en anneau).
La lame de scalpel évolue parallèlement à la
surface de la peau. On ôte la lésion par des fins
mouvements de scie [6]. Les indications à cette
technique sont également les lésions cutanées
superficielles de l’épiderme et du derme. Cette
technique permet d’obtenir de bons résultats
cosmétiques surtout pour les lésions exophytiques
(fibromes papuleux, verruqueux, pédiculés),
les kératoses séborrhéiques, les naevus
épidermiques, les verrues vulgaires, les naevus
mélanocytaires, les kératoses solaires ou les
basaliomes superficiels [7]. La suture de la peau
est superflue. La shave-biopsie n’est pas indiquée
en cas de maladie cutanée inflammatoire.
A la moindre suspicion de mélanome, cette
technique est également contre-indiquée.

Avulsion:
Par scalpel, on délimite la zone brûlée au 3ème degré à éliminer et on la retire “en bloc” jusqu’au périmysium.
Excision par dissection:
Dans cette opération, on fait usage de la zone de clivage, constituée par l’œdème (accumulation d’humeur) sous-cutané qui s’est formé pour éliminer au scalpel les tissus attaqués jusqu’au moment où l’on atteint une zone de tissu sain indemne.
Excision – suture:
Rarement, mais surtout chez les patients obèses, les brûlures peuvent être traitées par excision chirurgicale et par fermeture directe par suture, principalement au niveau de l’abdomen (le ventre).
Excision tangentielle:
De loin, la méthode la plus utilisée d’élimination superficielle, couche par couche, jusqu’au moment où l’on atteint une surface pointue à saignement diffus généralisé de tissu sain ce qui évite de retirer la totalité de l’épaisseur superficielle de la peau.
Selected response from:

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 04:28
Grading comment
Merci beaucoup Elodie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1excision tangentielle à ras
Elodie Rousseau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excision tangentielle à ras


Explanation:
j'ai trouvé deux documents intéressants.
à fouiller.
j'espère que ça vous aidera.

Shave-biopsie / shave-excision
(excision à ras)
La shave-biopsie se fait à la lame de scalpel
(avec ou sans manche) ou au moyen d’une
curette en forme d’anneau (curette en anneau).
La lame de scalpel évolue parallèlement à la
surface de la peau. On ôte la lésion par des fins
mouvements de scie [6]. Les indications à cette
technique sont également les lésions cutanées
superficielles de l’épiderme et du derme. Cette
technique permet d’obtenir de bons résultats
cosmétiques surtout pour les lésions exophytiques
(fibromes papuleux, verruqueux, pédiculés),
les kératoses séborrhéiques, les naevus
épidermiques, les verrues vulgaires, les naevus
mélanocytaires, les kératoses solaires ou les
basaliomes superficiels [7]. La suture de la peau
est superflue. La shave-biopsie n’est pas indiquée
en cas de maladie cutanée inflammatoire.
A la moindre suspicion de mélanome, cette
technique est également contre-indiquée.

Avulsion:
Par scalpel, on délimite la zone brûlée au 3ème degré à éliminer et on la retire “en bloc” jusqu’au périmysium.
Excision par dissection:
Dans cette opération, on fait usage de la zone de clivage, constituée par l’œdème (accumulation d’humeur) sous-cutané qui s’est formé pour éliminer au scalpel les tissus attaqués jusqu’au moment où l’on atteint une zone de tissu sain indemne.
Excision – suture:
Rarement, mais surtout chez les patients obèses, les brûlures peuvent être traitées par excision chirurgicale et par fermeture directe par suture, principalement au niveau de l’abdomen (le ventre).
Excision tangentielle:
De loin, la méthode la plus utilisée d’élimination superficielle, couche par couche, jusqu’au moment où l’on atteint une surface pointue à saignement diffus généralisé de tissu sain ce qui évite de retirer la totalité de l’épaisseur superficielle de la peau.



    Reference: http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2003/2003-10/2003-10-47...
    Reference: http://www.brulures.be/index.php/Medisch_02/fr/
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup Elodie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlie602
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search