KudoZ home » English to French » Medical (general)

Finger like projections

French translation: prolongement digitiforme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Jun 22, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Massage therapy
English term or phrase: Finger like projections
Pain at the back and top of the head, over the left eye and down into the cheek (finger like projections)

This is a pain pattern where it feels like the pain is in "finger-like pattern" over the side of the head and into the face.
Christiane
French translation:prolongement digitiforme
Explanation:
qui a la forme d'un doigt
Selected response from:

Vamoura
Canada
Local time: 11:35
Grading comment
Thank you for your help, but I don't think we could apply that to describe a type of pain. What do you think of "projections en faisceau" or "projections de douleur en faisceau" maybe?
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5prolongement digitiforme
Vamoura


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
finger like projections
prolongement digitiforme


Explanation:
qui a la forme d'un doigt


    Reference: http://ilesmedes.chez.tiscali.fr/glossair.htm
Vamoura
Canada
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thank you for your help, but I don't think we could apply that to describe a type of pain. What do you think of "projections en faisceau" or "projections de douleur en faisceau" maybe?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2005 - Changes made by RHELLER:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search