ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

radiographer / radiologist

French translation: technicien en radiologie, radiographe / radiologue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiographer / radiologist
French translation:technicien en radiologie, radiographe / radiologue
Entered by: Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Jul 5, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: radiographer / radiologist
Texte pour la France

What is your job title?
1. Radiographer CONTINUE
2. Technologist CONTINUE
3. Nurse CONTINUE - Spain only
4. Administrator CONTINUE (only recruit if yes to S2)
5. Radiologist CONTINUE (only recruit if yes to S2)
6. Radiology department manager CONTINUE (only
recruit if yes to S2)
_____________________________________________


Other (write in) CLOSE
Julie BEILLE - FOLTZ
France
Local time: 17:19
technicien en radiologie, radiographe / radiologue
Explanation:
"technicien en radiologie" = personne spécialisée dans les applications pratiques des rayonnements en radiodiagnostic, radiothérapie ou radiographie industrielle; assistant technique dans les applications pratiques des rayons X en radiodiagnostic.
"radiologue" = medecin specialiste qui utilise des rayonnements ionisants pour le diagnostic ou le traitement des maladies.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Merci pour la référence et merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6technicien(ne) en radiographie ou radiographe / radiologue ou radiologiste
Francis MARC
3 +4manipulateur en radiologie/radiologue
Jean-Michel Gillion
5 +1radiologue
Philippe Maillard
5technicien en radiologie, radiographe / radiologueDolores Vázquez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
radiologue


Explanation:
-

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdf49f
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
technicien(ne) en radiographie ou radiographe / radiologue ou radiologiste


Explanation:
le premier est un opérateur expérimenté, le second est généralement un médecin

Francis MARC
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl
5 mins

agree  xxxPFB: Absolument
5 mins

agree  Marwa Blues
1 hr

agree  Dr Sue Levy: en radiologie
4 hrs

agree  jacrav
5 hrs

agree  sktrans
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
technicien en radiologie, radiographe / radiologue


Explanation:
"technicien en radiologie" = personne spécialisée dans les applications pratiques des rayonnements en radiodiagnostic, radiothérapie ou radiographie industrielle; assistant technique dans les applications pratiques des rayons X en radiodiagnostic.
"radiologue" = medecin specialiste qui utilise des rayonnements ionisants pour le diagnostic ou le traitement des maladies.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci pour la référence et merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
manipulateur en radiologie/radiologue


Explanation:
Il me semble...

Jean-Michel Gillion
France
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hduverle: manipulateur, dans le langage médical Fr, pour le personnel para-médical
5 mins

agree  GILLES MEUNIER
48 mins

agree  Valerie Meyer
1 hr

agree  jacrav
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: