KudoZ home » English to French » Medical (general)

dystonia-plus syndromes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Jul 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: dystonia-plus syndromes
The cause of primary dystonias and dystonia-plus syndromes is either unknown or genetic.
J'ai traduit dystonia-plus syndromes par syndromes dystoniques, mais il manque la notion de "plus". Y a-t-il un moyen de l'exprimer ?
Merci d'avance à tous et toutes.
marie-christine périé
France
Local time: 11:25
Advertisement


Summary of answers provided
4syndromes de dystonie spéciale / sévère
Philippe Maillard
1 +2syndromes/symptômes de dystonie généralisée
Francis MARC


Discussion entries: 8





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
syndromes/symptômes de dystonie généralisée


Explanation:
qui affecte tout le corps

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-19 08:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Généralisée
Si une partie du corps et au moins une autre partie supplémentaire du corps est affectée, la Dystonie est appelé \"Généralisée\".
http://perso.wanadoo.fr/jeanpierre.gadbois/dystonie_traduite...

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flore Abadie: oui ça me semblerait bien etre ça!
5 mins

agree  Marwa Blues
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndromes de dystonie spéciale / sévère


Explanation:
"spéciale" par opposition à la dystonie générale. Voir ci-dessous.

Un site parle de "dystonie On" et de "dystonie Off", la seconde étant plus sévère que la première. Un autre de "dystonie Plus" par opposition à la "dystonie primaire".

Une excellente explication se trouve à l'adresse : http://www.webzinemaker.com/admi/exec/print.php3?ident=traum...

Ici, il faut, je pense, être inventif. En effet, il apparaît que le terme "dystonia-plus" ne s'utilise qu'en anglais, en allemand et en néerlandais. Une large recherche sur Google me montre cela. Aucun site francophone ne reprend le terme "dystonie-plus". Même en comparant le version francophone et la version flamande du site belge, l'on ne parle pas de "dystonie-plus". Tandis que ce terme est utilisé sur le site hollandais... Voici les références :

Dystonie-plus-Syndrome genetisch unterschieden. Sie sind jedoch allesamt selten und
... Die Myoklonus-Dystonie ist ein seltenes Dystonie-plus-Syndrom mit ...
www.dystonie.de/v2/content/410000.htm - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] Asmus: Genetik und molekulare Pathogenese der Myoklonus-Dystonie
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Myoklonus-Dystonie (MD, DYT11) zählt zu den »Dysto-. nie-Plus-Syndromen«.
Patienten zeigen neben fokalen ... Dystonie-Plus-Syndrom mit folgenden kli- ...
www.schattauer.de/zs/nhk/2004/2/pdf/04020099.pdf - Similar pages

Dystonie neurovégétative - [ Translate this page ]
La dystonie neurovégétative ou vagosympathique correspond à un trouble du passage de
... plus marquées sur la dystonie des membres que sur celle du tronc. ...
perso.wanadoo.fr/jeanpierre.gadbois/ dystonie_neurovegetative.htm - 10k - Cached - Similar pages

Myoklonus-Dystonie - [ Translate this page ]
Myoclonus-Dystonie (MD, DYT11) ist ein Dystonie-Plus Syndrom, bei dem die Patienten
zusätzlich zu "blitzartigen" Myoklonien an fokalen oder segmentalen ...
www.hih-tuebingen.de/125.html - 37k - 17 Jul 2005 - Cached - Similar pages

FRwatisdystonie.html - [ Translate this page ]
L'hémidystonie est une forme de dystonie spéciale . Dans plus de 80% des cas,
... Certaines formes de dystonie apparaissent plus fréquemment auprès de ...
www.dystonie.be/FR/FRwatisdystonie.html - 9k - Cached - Similar pages

DMRF: French Text Version
... a réalisé les plus grands progrès dans la connaissance de la dystonie au ...
la dystonie héréditaire est que sa gravité peut être des plus variables au ...
www.dystonia-foundation.org/french.asp - 27k - Cached - Similar pages

[PDF] Douleur et la maladie de Parkinson
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Elle s'appelle la "dystonie Off". Elle est plus mauvaise ... appelé la "dystonie
On". Il est plus difficile de modifier tous vos ...
www.infoparkinson.org/Fr/Contenu/douleur.pdf - Similar pages

Thieme-connect - Abstract - [ Translate this page ]
Dystonie-Plus-Syndrome identifiziert. Hierbei handelt es sich um sehr seltene
Erkrankungen, die neben der Dystonie noch andere typische klinische ...
www.thieme-connect.com/ejournals/ abstract/aktneu/doi/10.1055/s-2005-866705 - Similar pages

Jong en Chronisch Ziek - web-log.nl
Oorzaak van dystonie is zelden van genetische aard (primaire dystonie). Veelal is
dystonie geassocieerd met parkinsonisme of myoclonus (dystonie-Plus ...
doorzettertje.web-log.nl/categorie/9239 - 42k - Cached - Similar pages

J'espère avoir pu aider.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search