KudoZ home » English to French » Medical (general)

Inter- and intra-observer reproducibility

French translation: reproductibilité inter et intra-observateurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inter- and intra-observer reproducibility
French translation:reproductibilité inter et intra-observateurs
Entered by: Eliane Bannwarth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Feb 16, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / essai
English term or phrase: Inter- and intra-observer reproducibility
Inter- and intra-observer reproducibility of the diagnosis of meconium-stained amniotic fluid was shown to be poor, except when meconium was qualified as thick.
Eliane Bannwarth
France
Local time: 15:42
reproductibilité/concordance inter et intra-observateurs
Explanation:
Domaine(s)
– Statistics

Domaine(s)
– Statistique



reproducibility Source reproductibilité Source
OBS – a) Qualitatively: The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times). NOTE - The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results are qualified by the term "reproducibility". Example: Standard deviation of reproducibility, variance of reproducibility (...) b) Quantitatively: The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardized test method, may be expected to lie with specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%. Source OBS – a) Qualitativement: Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes). NOTE - Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme "reproductibilité". Exemple: Écart-type de reproductibilité, variance de reproductibilité, (...) b) Quantitativement: Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95%. Source

+ nbrx exemples sur google

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-16 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Par ailleurs, la reproductibilité intra-observateurs de la méthode de mesure ... Concernant les variations intra observateurs, nous n’avions pas retrouvé de ...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/ aoo35/A38_-_F.MEN/A38_-_F.MEN.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-16 15:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

La reproductibilité interobservateurs a été améliorée par La. mise au point d’un apprentissage par vidéo et l’adjonction de consignes de passation (2). ...
www.attaquecerebrale.org/fileadmin/ user_upload/docs/Fiche12_ScoreNIHSS.pdf
Selected response from:

Krystrad
Local time: 15:42
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6reproductibilité/concordance inter et intra-observateurs
Krystrad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
inter- and intra-observer reproducibility
reproductibilité/concordance inter et intra-observateurs


Explanation:
Domaine(s)
– Statistics

Domaine(s)
– Statistique



reproducibility Source reproductibilité Source
OBS – a) Qualitatively: The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times). NOTE - The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results are qualified by the term "reproducibility". Example: Standard deviation of reproducibility, variance of reproducibility (...) b) Quantitatively: The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardized test method, may be expected to lie with specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%. Source OBS – a) Qualitativement: Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes). NOTE - Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme "reproductibilité". Exemple: Écart-type de reproductibilité, variance de reproductibilité, (...) b) Quantitativement: Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95%. Source

+ nbrx exemples sur google

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-16 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Par ailleurs, la reproductibilité intra-observateurs de la méthode de mesure ... Concernant les variations intra observateurs, nous n’avions pas retrouvé de ...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/ aoo35/A38_-_F.MEN/A38_-_F.MEN.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-16 15:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

La reproductibilité interobservateurs a été améliorée par La. mise au point d’un apprentissage par vidéo et l’adjonction de consignes de passation (2). ...
www.attaquecerebrale.org/fileadmin/ user_upload/docs/Fiche12_ScoreNIHSS.pdf

Krystrad
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 73
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco
4 mins
  -> merci

agree  Georges Tocco
22 mins
  -> merci

agree  Tony M: I would go for 'réproductibilité' as more nearly capturing the spirit of the original
44 mins
  -> merci

agree  marie-christine périé
57 mins
  -> merci

agree  Dr Sue Levy: réproductibilité http://www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesP...$File/MetG.pdf
57 mins
  -> merci

agree  xxxdf49f: reproductibilité
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search