ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

wet/dry ratio

French translation: le rapport du poids du poumon avec oedème et du poids du poumon après sèchage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet/dry ratio
French translation:le rapport du poids du poumon avec oedème et du poids du poumon après sèchage
Entered by: Michael Lotz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Apr 13, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lung edemas
English term or phrase: wet/dry ratio
Dans mon document, la gravité de l'oedème pulmonaire que l'on induit chez des souris est estimée par ce rapport :

... and the wet/dry ratio, which measures lung edema.

Que mesure-t-on exactement ? Je ne vois pas, malgré mes recherches.

Sur un histogramme accompagnant le texte, on trouve même sur l'axe des Y la légende :

Lung edema (Wet/dry water ratio)

water ??? Merci pour vos lumières.
Jean-Marc
France
Local time: 09:38
le rapport du poids du poumon avec oedème et du poids du poumon après sèchage
Explanation:
il s'agit du poids du poumon avant et après sèchage qui donne la quantité d'eau de l'oedème.
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Local time: 03:38
Grading comment
C'est simple et logique mais je l'ignorais. Avec tous mes remerciements !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le rapport du poids du poumon avec oedème et du poids du poumon après sèchage
Michael Lotz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le rapport du poids du poumon avec oedème et du poids du poumon après sèchage


Explanation:
il s'agit du poids du poumon avant et après sèchage qui donne la quantité d'eau de l'oedème.

Michael Lotz
United States
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248
Grading comment
C'est simple et logique mais je l'ignorais. Avec tous mes remerciements !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georges Tocco
37 mins
  -> merci Georges

agree  Drmanu49
46 mins
  -> merci Drmanu49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: