Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ....patients must be blinded to the most recent viral load...

French translation: ...les résultats de la dernière charge virale ne seront pas communiqués aux pat...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:....patients must be blinded to the most recent viral load...
French translation:...les résultats de la dernière charge virale ne seront pas communiqués aux pat...
Entered by:Marie-Josée Labonté
Options:
- Contribute to this entry

1:44am Apr 24, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trial - Essai clinique
English term or phrase: ....patients must be blinded to the most recent viral load...
Comment peut-on traduire ''blinded''?

Merci.
Marie-Josée Labonté
Canada
...les résultats de la dernière charge virale ne seront pas communiqués aux pat...
Explanation:
.Je ne vois pas comment traduire "blinded" sans reformuler la phrase, il faudrait donc connaître le début.
Evaluation en aveugle de la charge virale ? ou les patients sont-ils les seuls à n'en pas avoir connaissance ?
Selected response from:

marie-christine périé
France
Note from asker to answerer
Tout à fait, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...les résultats de la dernière charge virale ne seront pas communiqués aux pat...
marie-christine périé
4mis en aveugle à l'évaluation de charge virale la plus récente
Drmanu49
4immunisés
Elina Andriamananahasinoro


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immunisés

Explanation:
ils ne peuvent être atteints

Elina Andriamananahasinoro
Madagascar
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree legiscriba
3 hrs

disagree Drmanu49: pas pour une charge virale Elina !
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mis en aveugle à l'évaluation de charge virale la plus récente

Explanation:
Des alternatives de traitements, avec la levée de l’aveugle [3], doivent être proposées aux patients qui n’ont pas vu leur charge virale devenir ...



    www.actions-traitements.org/article.php3?id_article=791 - 54k - 21 avr
Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1795
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...les résultats de la dernière charge virale ne seront pas communiqués aux pat...

Explanation:
.Je ne vois pas comment traduire "blinded" sans reformuler la phrase, il faudrait donc connaître le début.
Evaluation en aveugle de la charge virale ? ou les patients sont-ils les seuls à n'en pas avoir connaissance ?

marie-christine périé
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 370
Note from asker to answerer
Tout à fait, merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree NancyLynn
4 hrs
  -> merci Nancy

agree Marina Dufour
15 hrs
  -> merci Marina

agree Drmanu49: autre formulation Marie-Christine, mais il me semble qu'"évaluation" manque.
22 hrs
  -> les résultats de charge virale sont ou non communiqués au patient (cf par ex http://www.chu-toulouse.fr/rubrique.php3?id_rubrique=243)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list