ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical (general)

Biodex Isokinetic test

French translation: test isocinétique Biodex (par dynamométrie)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Biodex Isokinetic test
French translation:test isocinétique Biodex (par dynamométrie)
Entered by: Michael Lotz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 May 17, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Proposition d'assurance
English term or phrase: Biodex Isokinetic test
Dans une proposition d'assurance, plus particulièrement le questionnaire relatif aux antécédents médicaux.

Pour l'instant, j'ai "test isocinétique de type Biodex" et "test Biodex en isocinétisme". Très honnêtement, ça me ferait le même effet en chinois... :-)

Merci aux calé(e)s de la chose médicale de me sortir de là... (C'est ma dernière question médicale. La suite de la traduction ne parle que d'assurance, et ça, je connais...)

Merci d'avance.
xxxPFB
Local time: 09:56
test de la force musculaire au dynamomètre isocinétique Biodex
Explanation:
voir les ref...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-17 19:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Plus court: "test isocinétique Biodex"
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Local time: 03:56
Grading comment
Un grand merci, Michael, et à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3test de la force musculaire au dynamomètre isocinétique Biodex
Michael Lotz


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
biodex isokinetic test
test de la force musculaire au dynamomètre isocinétique Biodex


Explanation:
voir les ref...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-17 19:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Plus court: "test isocinétique Biodex"


    Reference: http://www.biodex.com/rehab/system3/system3_feat.htm
    www.als.uhp-nancy.fr/Bulletins/ Tome41(1-2)/activitephysique.pdf
Michael Lotz
United States
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248
Grading comment
Un grand merci, Michael, et à tous
Notes to answerer
Asker: merci Michael - je dispose de très peu de place sur mon doc. Est-ce que vous auriez qchose de + court ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl: test isocinétique, ça marche aussi.
57 mins
  -> merci sarahl

agree  Dr. Karina Peterson: test isocinétique par dynamométrie (type Biodex)
3 hrs
  -> merci Karina

agree  Drmanu49
1 day30 mins
  -> merci drmanu49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: