KudoZ home » English to French » Medical (general)

blunded affect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Aug 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / psychiatric treatment side effects
English term or phrase: blunded affect
flat or blunded affect
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 18:31
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1émoussement affectifcelinemollet
2effet contondant
Debbie Tacium Ladry


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
émoussement affectif


Explanation:
Est-ce qu'il ne s'agit pas de "blunted affect?"

Example sentence(s):
  • blunted affect : émoussement affectif

    Reference: http://psydoc-fr.broca.inserm.fr/bibliothq/revues/Encephale/...
celinemollet
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: c possible


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cooreman: Oui, dans le cadre "psy", c'est une expression utilisée... !
11 hrs
  -> merci christine!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effet contondant


Explanation:
"blunted effect" would make more sense, in English.
But it could mean different things in French according to the context, as Marilyn has pointed out.

Debbie Tacium Ladry
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search