This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

beta blocker monotherapy

French translation: monothérapie par bêta-bloquant(s)

11:33 Sep 4, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / medical
English term or phrase: beta blocker monotherapy
What percentage of your glaucoma patients are currently on beta blocker monotherapy?
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 06:30
French translation:monothérapie par bêta-bloquant(s)
Explanation:
www.has-sante.fr/has/transparence/htm/avis/data/ct032485.pdf
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 06:30
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bêta-bloquant en monothérapie (ou seulement)
Michael Lotz
3 +1monothérapie par bêta-bloquant(s)
Albert Golub
4Monothérapie par bêta-bloquant
samar HAIDAR
3monothérapie à base de méta-bloquant(s)
Alain BERTRAND


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
monothérapie par bêta-bloquant(s)


Explanation:
www.has-sante.fr/has/transparence/htm/avis/data/ct032485.pdf

Albert Golub
Local time: 06:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  df49f (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bêta-bloquant en monothérapie (ou seulement)


Explanation:
monothérapie = seulement un médication au lieu de deux (bithérapie,etc.)


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bêta-bloquant
    Reference: http://www.esculape.com/cardiologie/hta_choix2003.html
Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cocotier
1 min
  -> merci cocotier
agree  sarahl (X)
24 mins
  -> merci sarahl
agree  Catherine GUILLIAUMET: "En monothérapie", un point c'est tout. Ne pas dire "seulement", ce n'est pas pro. A la rigueur "isolément".
31 mins
  -> bien sûr, merci Catherine
agree  Drmanu49
59 mins
  -> merci drmanu49
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monothérapie par bêta-bloquant


Explanation:
J'ai répondu en tenant compte du contexte (voir exemple). Monothérapie par Bêta-bloquant est le terme le plus usité.

Example sentence(s):
  • ALACOM doit être réservé au traitement du glaucome, lorsqu'une. monothérapie par bêta-bloquant administrée par voie oculaire est insuffisante. ...

    www.has-sante.fr/has/transparence/ htm/avis/data/ct020958.pdf
samar HAIDAR
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monothérapie à base de méta-bloquant(s)


Explanation:
Juste une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-04 21:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

navré de l'erreur de typo -----> beta-bloquant

Alain BERTRAND
Mauritius
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search