KudoZ home » English to French » Medical (general)

anterior hooked

French translation: acromion crochu/en crochet ou bec acromial antérieur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anterior hooked
French translation:	acromion crochu/en crochet ou bec acromial antérieur
Entered by:	Dr Sue Levy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jan 20, 2007

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / report MRI shoulder

English term or phrase: anterior hooked

The acromion is a Type III (anterior hooked) and is moderately downsloping and is impinging upon the supraspinatus tendon.

I know it is crochu for hooked, but how to render it with anterior?

Mireille K KudoZ activity Questions: 185 (none open) (5 closed without grading) Answers: 390 United States
Local time: 16:35

bec acromial antérieur

Explanation:
another possibility - although crochu/en crochet are both adequate IMHO

Magnetic Resonance Imaging of the Shoulder. Current Techniques and ...The type-I acromion has a flat undersurface, the type-II acromion has a smooth curved ... and the type-III acromion has an anteroinferior hook or beak. ...
www.ejbjs.org/cgi/content/full/88/suppl_4/64

http://www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo27/art10.htm

La face sous-acromiale normalisée, bien décrite par
Liotard, permet de mesurer l'importance du bec acromial antérieur et d'apprécier sa réduction postopératoire

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-20 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

NB the shape of the acromion (flat, curved, hooked) is one thing - the presence of a spur (éperon) is something different.

http://www.aafp.org/afp/980215ap/fongemie.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-01-21 08:55:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

L’acromion est plat en arrière et tend à se courber en avant pour former le bec acromial, classé selon Bigliani et Morrison en 3 stades : I plat , II courbe, III crochu.
Ce crochet est agressif pour la coiffe en avant et en haut et peut favoriser par frottement la rupture de la coiffe. Cette morphologie est constitutionnelle « de naissance » mais peut s’aggraver avec l’âge, notamment par l’apparition d’entésophytes acromiaux (ossifications, sorte de bec de perroquets ), admettant donc une évolution dégénérative avec le vieillissement.

http://www.clinique-generale.net/documents/acromioplastie.pd...

Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 22:35

Grading comment

Thank you Sue ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bec acromial antérieur

Dr Sue Levy

l'acromion est de type III (avec éperon antérieur)

François Begon

forme en crochet (type 3)

Drmanu49

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

forme en crochet (type 3)

Explanation:
Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML
Les coupes sagittales obliques permettent d'apprécier la morphologie de l'acromion qui avec sa forme en crochet (type 3) peut être à l'origine d'un ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/RADIOANATOMIE/023.RTF

Drmanu49
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 2591

6 hrs confidence:

l'acromion est de type III (avec éperon antérieur)

Explanation:
Voir : http://www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo27/art12.htm

François Begon
France
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 313

4 hrs confidence:

bec acromial antérieur

Dr Sue Levy
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

Grading comment

Thank you Sue ;)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anterior hooked

French translation: acromion crochu/en crochet ou bec acromial antérieur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anterior hooked

French translation: acromion crochu/en crochet ou bec acromial antérieur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.