KudoZ home » English to French » Medical (general)

gene exp. profile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gene exp. profile
Echanges d'e-mails concernant, notamment, un institut de recherche sur le cancer :

Style télégraphique, donc très peu de contexte :
"Gene exp profil on tissue, not on wb so far".

Quelques explications?
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 04:11
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2NE PAS NOTER
Catherine GUILLIAUMET
4profil d'expression géniqueAlain Dubayle


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
NE PAS NOTER


Explanation:
Une réf parmi d'autres pour expression génique :
http://www.ulb.ac.be/rech/inventaire/chercheurs/1/CH4441.htm...
qui en + vous éclairera sur WB

Il faut lire (dans votre texte) : Profil d'expression génique identifiable (etc.) sur échantillons tissulaires, mais pas encore à ce jour sur lignées leucocytaires (i.e. = les globules blancs = white blood cells).
Bon courage !

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-02-13 11:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

ATTENTION !!! J'ai peut-être commis une erreur.
IL EST POSSIBLE que "wb" = "WESTERN BLOT". Il y a même de fortes chances que ce soit ça.
Le Western blot est un test. Ce qui me gênais pour les lignées leucocytaires, c'était l'absence du "c" de "wbc" pour "white blood cells". Si c'est Western blot, "wb" suffit.
Voir ici pour le Wester blot et l'expression génique :
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=199331
http://www.medecine-sciences.com/Suppl02-vol 22-2006/biologi...
ET LE PLUS CLAIR :
http://www.ifrcmv.chups.jussieu.fr/EqTh/Eq/U525-Eq1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-02-13 11:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire "Western" à la 7e ligne de ma note ! Encore plus désolée.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: c'est mieux ainsi, elle voulait des explications, je ne suis pas qualifié pour lui expliquer...
1 min
  -> Gilles, merci, mais j'ai peut-être commis une faute que je viens de réparer, du moins je l'espère.

agree  INVERSION
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profil d'expression génique


Explanation:
C'est ce qui me parait le plus probable

Example sentence(s):
  • Arborea: Profils d'expressionLes expériences sur les profils d’expression génique du projet Arborea ont ... Phase I – Profils d’expression génique en lien avec la formation du bois et ...

    www.arborea.ulaval.ca/fr/objectifs/profils_dexpression/index.html - 12k
Alain Dubayle
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search