This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

pattern

French translation: profil du patient (de la population) atteint (e) de SEP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pattern
French translation:profil du patient (de la population) atteint (e) de SEP
Entered by: Drmanu49

19:05 Feb 19, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pattern
The XXX was created to help show patterns in the cystic fibrosis (CF) population, and to help summarize CF in Canada.
Lou-Ann Dubé (X)
Canada
Local time: 11:55
profil du patient (de la population) atteint (e) de SEP
Explanation:
atteints de Sclérose En Plaques (SEP). Elle compte aujourd’hui environ 13 000 ... profil du patient avant son admission et ainsi l’accueillir dans les ...
www.nafsep.org/images_news/conventionVaudin.pdf?PHPSESSID=0...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 17:55
Grading comment
Merci à tous, je crois qu'ici plusieurs personnes mériteraient des points!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2facteurs
Michel Mullejans
5des échantillons
gabuss
3 +1tendance, modèle
Francis MARC
3 +1modèle
Sophie Borel
4constante
Roger McKeon
4caractéristiques récurrentes
Diane de Cicco
4profil du patient (de la population) atteint (e) de SEP
Drmanu49
4pour mettre en évidence les profils qui se dégagent dans la population atteinte de SEP
Robintech


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tendance, modèle


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula: modèle
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modèle


Explanation:
définir des modèles...

Sophie Borel
France
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
facteurs


Explanation:
Il y a un excellent article (URL ci-dessous) permettant de trouver la traduction la plus approrpiée pour ce terme très utilisé : voyez l'article de Karin Band, de Londres chez Erudit.com.

« pour aider à mettre en évidence les facteurs... »


    Reference: http://www.erudit.org/revue/meta/2001/v46/n1/001965ar.pdf
Michel Mullejans
United States
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: D'instinct, j'avais traduit par "établir le profil", mais je voulais l'avis de spécialistes!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): super article Michel - je piquerais "établir/définir le profil"
12 mins
  -> Merci Sue !
agree  marie-christine périé: et merci pour l'article !
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constante


Explanation:
Le XXX a été créé afin d'aider à établir des constantes définissant la population que touche la fibrose cystique et à faire le point sur cette maladie au Canada.

Roger McKeon
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caractéristiques récurrentes


Explanation:
car c'est bien de cela qu'il s'agit, comme les motifs d'un tissu

Diane de Cicco
France
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profil du patient (de la population) atteint (e) de SEP


Explanation:
atteints de Sclérose En Plaques (SEP). Elle compte aujourd’hui environ 13 000 ... profil du patient avant son admission et ainsi l’accueillir dans les ...
www.nafsep.org/images_news/conventionVaudin.pdf?PHPSESSID=0...

Drmanu49
France
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
Merci à tous, je crois qu'ici plusieurs personnes mériteraient des points!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patterns
des échantillons


Explanation:
Une option


gabuss
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour mettre en évidence les profils qui se dégagent dans la population atteinte de SEP


Explanation:
A mon avis, on parle de "profils"

Robintech
France
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search