KudoZ home » English to French » Medical (general)

HER2/neu gene not overexpressed nor amplified

French translation: gène HER2/neu non surexprimé et HER2 non amplifiée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HER2/neu gene not overexpressed nor amplified
French translation:gène HER2/neu non surexprimé et HER2 non amplifiée
Entered by: Marie-Josée Labonté
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Feb 19, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trial
English term or phrase: HER2/neu gene not overexpressed nor amplified
HER2/neu gene not overexpressed nor amplified

Contexte : cancer du sein, oncologie
Marie-Josée Labonté
Local time: 04:51
gène HER2/neu non surexprimé et HER2 non amplifiée
Explanation:
le gène n'est pas "surexprimé"
la protéine n'est pas "amplifiée"

"La surexpression de HER2/neu via l’activation des MAP kinases contournerait le blocage en G1/S en induisant la cycline D1 et en déstabilisant p27, inhibiteur de kinases dépendant des cyclines (cdk) [10]. De plus, il a été montré que HER2/neu induit AKT/PKB et inhibe les voies inductrices d’apoptose [12, 13].
HER2 est amplifiée dans 25 à 30 % (en sachant que les chiffres actuellement reconnus sont plutôt proches de 20 %) des cancers du sein et il a été montré que cette surexpression était associée à un taux de rechute et à une mortalité accrus [14] ainsi qu’à un potentiel métastatique supérieur in vitro [15, 16]."
Selected response from:

Diane de Cicco
France
Local time: 09:51
Grading comment
Merci beaucoup Diane!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4gène HER2/neu non surexprimé et HER2 non amplifiée
Diane de Cicco


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
her2/neu gene not overexpressed nor amplified
gène HER2/neu non surexprimé et HER2 non amplifiée


Explanation:
le gène n'est pas "surexprimé"
la protéine n'est pas "amplifiée"

"La surexpression de HER2/neu via l’activation des MAP kinases contournerait le blocage en G1/S en induisant la cycline D1 et en déstabilisant p27, inhibiteur de kinases dépendant des cyclines (cdk) [10]. De plus, il a été montré que HER2/neu induit AKT/PKB et inhibe les voies inductrices d’apoptose [12, 13].
HER2 est amplifiée dans 25 à 30 % (en sachant que les chiffres actuellement reconnus sont plutôt proches de 20 %) des cancers du sein et il a été montré que cette surexpression était associée à un taux de rechute et à une mortalité accrus [14] ainsi qu’à un potentiel métastatique supérieur in vitro [15, 16]."



    Reference: http://www.breastcancer.org/dictionary/HER2neuhumanepidermal...
    Reference: http://jle4.tests.ghs.fr/en/revues/medecine/bdc/e-docs/00/03...
Diane de Cicco
France
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 230
Grading comment
Merci beaucoup Diane!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
4 mins
  -> Merci

agree  Dr. Karina Peterson
3 hrs
  -> Merci

agree  Drmanu49
5 hrs
  -> Merci

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search