KudoZ home » English to French » Medical (general)

case report study

French translation: étude de cas (cliniques)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case report study
French translation:étude de cas (cliniques)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Mar 19, 2007
English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: case report study
Dans le cadre d'un "guide des études cliniques", présentation des principaux types d'étude : "case report (study)", "cohort study", "randomized controlled trial" et "meta-analysis".
La définition donnée pour "case report (study)" est la suivante : "A case report describes the medical history of an individual person or several people. The aim is to illustrate particular aspects of a disease, treatment or a side effect. The disease and stage of treatment are therefore recorded in detail. They cas originate as, for instance, an assessment of the medical records or already treated patients.
Due to their non-randomized nature, the evidence level is lower than that of randomized controlled trials, and because of a smaller number of samples, also lower than that of the cohort study. Nevertheless, their structure makes them very suitable for rare diseases."

Il me semble que "case report" = "observation de cas" ou "observation médicale", est-ce qu'il s'agit donc "d'études d'observation de cas" ou existe-t-il d'autres termes pour désigner ce type d'étude ? Merci d'avance.
Celine Rosselot
Local time: 02:34
cas clinique ou Etude de cas cliniques
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2007-03-19 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore observation clinique.

clinique et l’étude de cas font partie de ces méthodes, parfois contestées. ... l’observation clinique et à l’étude de cas amène une réflexion sur l’objet ...
www.up.univ-mrs.fr/wpsycle/documentpdf/documentfernandez/re...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-03-19 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

études de cas
Les 22 cas cliniques suivants sont issus de la série de sujets à risque de ... Chaque cas clinique renvoie aux images endoscopiques en lumière blanche et en ...
www.chu-rouen.fr/pneumo/etudcas.htm - 13k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:34
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8cas clinique ou Etude de cas cliniques
Drmanu49


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cas clinique ou Etude de cas cliniques


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2007-03-19 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore observation clinique.

clinique et l’étude de cas font partie de ces méthodes, parfois contestées. ... l’observation clinique et à l’étude de cas amène une réflexion sur l’objet ...
www.up.univ-mrs.fr/wpsycle/documentpdf/documentfernandez/re...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-03-19 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

études de cas
Les 22 cas cliniques suivants sont issus de la série de sujets à risque de ... Chaque cas clinique renvoie aux images endoscopiques en lumière blanche et en ...
www.chu-rouen.fr/pneumo/etudcas.htm - 13k

Drmanu49
France
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4700
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco: "étude de cas" tout simplement (le contexte dira que c'est "clinique"). Bonjour Manu !
3 mins
  -> Of course, merci et bonne semaine Diane.

agree  socratisv
11 mins
  -> Thank you Socratis.

agree  BusterK
17 mins
  -> Thank you.

agree  Eliane Bannwarth
20 mins
  -> Thank you Eliane.

agree  Kristina Kolic
42 mins
  -> Thank you Kristina.

agree  Catherine GUILLIAUMET: étude de cas, tout court.
46 mins
  -> Merci Catherine.

agree  Debbie Tacium Ladry
2 hrs
  -> Thank you Debbie.

agree  Marie-Josée Labonté: Je dirais comme Catherine, ''étude de cas''.
3 hrs
  -> Merci Marie-Josée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search