KudoZ home » English to French » Medical (general)

demonstrated prosectorium sessions

French translation: travaux pratiques ou séances de démonstration d\'anatomie (salle de dissection)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demonstrated prosectorium sessions
French translation:travaux pratiques ou séances de démonstration d\'anatomie (salle de dissection)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Mar 23, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: demonstrated prosectorium sessions
Dans une lettre de recommandation :

Dr XXXX is involved in teaching 3 dimensional anatomy to medical, graduate students entry medical, dental, and science students. This involves teaching in small groups, with some *demonstrated prosectorium sessions*. He marks assessments, oral presentations and examinations....

Quelqu'un connaît-il l'expression pour la France ?

Merci.
Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 22:52
travaux pratiques ou séances de démonstration d'anatomie (salle de dissection)
Explanation:
prosectorium
A dissecting room; a place in which anatomical preparations are made for demonstration or for preservation in a museum.

...
Les travaux pratiques consistent en des séances de démonstration de 2 ... avec les enseignements de Génétique et d'Embryologie et d'Anatomie pour tous ceux ...
progcours.ulg.ac.be/cocoon/cours/BIOL0310-1.html - 38


Sous-Titre, travaux pratiques d'anatomie-pathologique année 2003 ... Contenu, lames examinées en travaux pratiques. Cible(s), étudiant. Langue(s), français ...
doccismef.chu-rouen.fr/html/nl/10/010914.html - 32

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-03-23 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Laboratoire d’anatomie. Salle de dissection, pavillon Harvey, Faculté PMC. 105 bvd de l’Hôpital. 75013 Paris. Personnes à contacter :. Dr S Dupont ...
www.chusa.jussieu.fr/enseignement/master/p2s1_dupont.pd

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-03-23 15:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

donc une personne qui assure ou encadre les TP d'anatomie ou qui effectue des séances de démonstration.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 23:52
Grading comment
Merci. Cela m'est très utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4travaux pratiques ou séances de démonstration d'anatomie (salle de dissection)
Drmanu49


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travaux pratiques ou séances de démonstration d'anatomie (salle de dissection)


Explanation:
prosectorium
A dissecting room; a place in which anatomical preparations are made for demonstration or for preservation in a museum.

...
Les travaux pratiques consistent en des séances de démonstration de 2 ... avec les enseignements de Génétique et d'Embryologie et d'Anatomie pour tous ceux ...
progcours.ulg.ac.be/cocoon/cours/BIOL0310-1.html - 38


Sous-Titre, travaux pratiques d'anatomie-pathologique année 2003 ... Contenu, lames examinées en travaux pratiques. Cible(s), étudiant. Langue(s), français ...
doccismef.chu-rouen.fr/html/nl/10/010914.html - 32

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-03-23 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Laboratoire d’anatomie. Salle de dissection, pavillon Harvey, Faculté PMC. 105 bvd de l’Hôpital. 75013 Paris. Personnes à contacter :. Dr S Dupont ...
www.chusa.jussieu.fr/enseignement/master/p2s1_dupont.pd

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-03-23 15:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

donc une personne qui assure ou encadre les TP d'anatomie ou qui effectue des séances de démonstration.

Drmanu49
France
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4700
Grading comment
Merci. Cela m'est très utile.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search