GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:02 Mar 25, 2007 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / skin disorder | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drmanu49 France Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ulcération au contact de l'eau de mer ou eau salée / irritation de la peau due à l'eau salée |
| ||
3 +1 | ulcères (cutanée) par sel |
| ||
3 | irritation saline |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
ulcération au contact de l'eau de mer ou eau salée / irritation de la peau due à l'eau salée Explanation: La porte d'entrée était l'ulcération talonnière au contact de l'eau de mer, ... Annales de dermatologie et de vénéréologie (Ann. dermatol. vénéréol. ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16359674 - Si vous l’avez utilisé dans l’eau salée, rincez à l’eau avant. Le sel peut se cristalliser et causer une irritation de la peau. ... home.scarlet.be/~ov048585/riph/entretien.html - 26k |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
irritation saline Explanation: une idée... Reference: http://fr.wikisource.org/wiki/La_Mer_-_Livre_IV_-_V |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ulcères (cutanée) par sel Explanation: If in english the text simplifies - do the same with french. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.