KudoZ home » English to French » Medical (general)

buffy coat

French translation: couche leucocyto-plaquettaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffy coat
French translation:couche leucocyto-plaquettaire
Entered by: FR Traductrice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Apr 9, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / specimen treatment
English term or phrase: buffy coat
after blood centrifugation, draw off plasma very slowly with a transfer pipette to within 0.5 cm of the buffy coat, taking great care not to disturb the buffy coat.

Je vois bien le tube avec ce qui constitue la séparation, mais comment dit-on cela en français?
sktrans
Local time: 03:50
couche leucocyto-plaquettaire
Explanation:
or "tapis leucocyto-plaquettaire".

fr couche leucocyto-plaquettaire. en buffy coat. Capa blanquinosa que conté els leucòcits i. que es forma entre la capa dels eritròcits i ...
www.gencat.net/salut/servling/servling/html/ca/dir1431/dn14... -

Hope this helps!

LT
Selected response from:

FR Traductrice
Canada
Local time: 03:50
Grading comment
Merci L.taylor et Drmanu49
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5couche leucocyto-plaquettaire
FR Traductrice


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
couche leucocyto-plaquettaire


Explanation:
or "tapis leucocyto-plaquettaire".

fr couche leucocyto-plaquettaire. en buffy coat. Capa blanquinosa que conté els leucòcits i. que es forma entre la capa dels eritròcits i ...
www.gencat.net/salut/servling/servling/html/ca/dir1431/dn14... -

Hope this helps!

LT

FR Traductrice
Canada
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci L.taylor et Drmanu49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
2 hrs
  -> Thank you Palma

agree  rousselures
2 hrs
  -> Thank you rousselures

agree  STL
3 hrs
  -> Thank you STL

agree  Drmanu49: Couche leucoplaquettaire
6 hrs
  -> Thanks Drmanu49

agree  celinemollet
6 hrs
  -> Merci celinemollet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search