This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

levels of androgen receptors

French translation: taux des récepteurs des androgènes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:levels of androgen receptors
French translation:taux des récepteurs des androgènes
Entered by: Drmanu49

09:09 Apr 9, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: levels of androgen receptors
In addition to exciting peaks, orgasms unfortunately tend to produce powerful negative side-effects that are only now becoming better understood. These are due to predictabletrends in hormonal activity which seem to be similar in all mammals to ensure certain evolutionary objectives, especially the wide mixing of gene pools and the safe raising of offspring. These objectives are achieved with the following neurochemical changes.
The main players are dopamine, the reward hormone (see table 1), prolactin, the hormone of satiation (see table 2), oxytocin, the cuddle hormone (see table 3), and levels of androgen receptors—all of which powerfully affect our mood, our desire for intimacy,
our perception of our mate as well as our susceptibility to addictive activities and substances.

plus loin:
After orgasm, the dopamine level falls sharply, with the usual withdrawal symptoms.
This reaction tends to be immediate in males and delayed in females. Also, the prolactin level rises and the androgen receptor level falls after orgasm.

peut-on parler de "taux de récepteurs androgènes ?" merci
Krystrad
Local time: 02:59
taux de récepteurs des androgènes
Explanation:
Les anti-androgènes sont des médicaments agissant au niveau du récepteur des androgènes, et sont utilisés pour le traitement du cancer de la prostate ...
www.oncoprof.net/Generale2000/g10_Hormonotherapie/g10_ht08.... - 6k -

Dans certaines tumeurs malignes prostatiques, les taux de récepteurs des androgènes sont augmentés, dans d'autres le récepteur aux androgènes est muté. ...
www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/medecine/mte/e-docs/0... - 22k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-04-09 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------


en endurance augmente le taux de récepteur des androgènes au niveau du soléaire sans le modifier au niveau de l’EDL (Deschenes et coll. ...
www-aps.ujf-grenoble.fr/acaps/Actes/Oral/Lemoine.pdf - Résultat complémentaire -

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-04-09 09:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité, sensibilité des récepteurs aux androgènes...

En revanche, le rôle des hormones a été clairement mis en évidence : les hommes qui ont une sécrétion de testostérone importante ont un risque plus élevé de cancer de la prostate. Il en va de même pour ceux dont les récepteurs aux androgènes sont particulièrement sensibles. Ces facteurs sont indépendants de l'activité sexuelle.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-04-09 21:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

comme le dit justement Eric, "taux des récepteurs".
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3taux de récepteurs des androgènes
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
taux de récepteurs des androgènes


Explanation:
Les anti-androgènes sont des médicaments agissant au niveau du récepteur des androgènes, et sont utilisés pour le traitement du cancer de la prostate ...
www.oncoprof.net/Generale2000/g10_Hormonotherapie/g10_ht08.... - 6k -

Dans certaines tumeurs malignes prostatiques, les taux de récepteurs des androgènes sont augmentés, dans d'autres le récepteur aux androgènes est muté. ...
www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/medecine/mte/e-docs/0... - 22k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-04-09 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------


en endurance augmente le taux de récepteur des androgènes au niveau du soléaire sans le modifier au niveau de l’EDL (Deschenes et coll. ...
www-aps.ujf-grenoble.fr/acaps/Actes/Oral/Lemoine.pdf - Résultat complémentaire -

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-04-09 09:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité, sensibilité des récepteurs aux androgènes...

En revanche, le rôle des hormones a été clairement mis en évidence : les hommes qui ont une sécrétion de testostérone importante ont un risque plus élevé de cancer de la prostate. Il en va de même pour ceux dont les récepteurs aux androgènes sont particulièrement sensibles. Ces facteurs sont indépendants de l'activité sexuelle.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-04-09 21:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

comme le dit justement Eric, "taux des récepteurs".

Drmanu49
France
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celinemollet
9 mins
  -> Merci Céline.
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
14 mins
  -> Merci Palma.
agree  Eric BILLY: taux deS récepteurs des androgènes, car il n'y en a pas qu'un seul
5 hrs
  -> Absolument, merci Eric.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search