Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: basket catheter | Document on advanced nonfluoroscopy mapping systems for atrial fibrillation
XXX (manufactured by XXX) is a multielectrode * basket catheter * with 64 electrodes on 8 splines.
Merci d'avance |
| Véronique NTONEKudoZ activityQuestions: 209 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 00:05
|
| | cathéter (à) panier | Explanation:
"Cathéters de cartographie avancée ConstellationTM
Boston Scientific a constaté au cours des contrôles internes effectués sur notre cathéter de cartographie avancée recouvert ConstellationTM que le revêtement Duraflo (héparine) recouvrant **le panier du cathéter** était extrêmement sensible aux forces abrasives susceptibles de s'exercer au cours des procédures correspondant à son indication."
http://agmed.sante.gouv.fr/htm/alertes/filalert/dm050305.pdf
"Methods for Determination of Electrode Positions in Tomographic Images
Catheters
The Constellation mapping catheter is in direct contact with the endocardial tissue. **It has a basket-shaped design and multiple electrodes**. A electrical map of the endocardial atrium can be obtained in several beats of the heart..."
http://www.rgi.fi/ijbem/volume2/number2/deboer/paper_ijbem.h...
Les photos sont disponibles sur ce site.
|
| Selected response from:
alexandre kounde
Slovenia
Local time: 00:05
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
12 mins confidence:
57 mins confidence: cathéter (à) panier
Explanation:
"Cathéters de cartographie avancée ConstellationTM
Boston Scientific a constaté au cours des contrôles internes effectués sur notre cathéter de cartographie avancée recouvert ConstellationTM que le revêtement Duraflo (héparine) recouvrant **le panier du cathéter** était extrêmement sensible aux forces abrasives susceptibles de s'exercer au cours des procédures correspondant à son indication."
http://agmed.sante.gouv.fr/htm/alertes/filalert/dm050305.pdf
"Methods for Determination of Electrode Positions in Tomographic Images
Catheters
The Constellation mapping catheter is in direct contact with the endocardial tissue. **It has a basket-shaped design and multiple electrodes**. A electrical map of the endocardial atrium can be obtained in several beats of the heart..."
http://www.rgi.fi/ijbem/volume2/number2/deboer/paper_ijbem.h...
Les photos sont disponibles sur ce site.
| alexandre kounde
Slovenia
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
3 hrs confidence: veuillez voir ci-dessous
Explanation:
.: Archives : CARDIO PRATIQUE 695 :: Cardiologie Pratique :.
- [ Translate this page ]
... d’un autre type de cathéter multipolaire, plus volumineux, que l’on déploie à l’intérieur et à l’ostium de la veine choisie (Basket catheter) ; ...
www.cardiologie-pratique.com/archives/affichage_archives.ph... - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Deux types d’approche sont utilisés aujourd’hui pour isoler les veines pulmonaires :
• la « classique » déconnexion électriques des veines pulmonaires après repérage des potentiels des veines pulmonaires, que l’on différencie des potentiels atriaux par stimulation de l’oreillette gauche (figures 1 et 2). Certains auteurs ont proposé diverses méthodes de stimulation (en différents sites, extrastimulus) afin de mieux définir ces potentiels lorsqu’on utilise un cathéter de mapping de type lasso. Il semble qu’un mapping équivalent peut être obtenu par l’utilisation d’un autre type de cathéter multipolaire, plus volumineux, que l’on déploie à l’intérieur et à l’ostium de la veine choisie (Basket catheter) ;
Figure 1.
Positionnement du cathéter lasso à l’entrée des veines
pulmonaires supérieures gauches, opacifiées par angiographie peropératoire.
[PDF]
Bulletin 2006/02
File Format: PDF/Adobe Acrobat
FIBRILLATION AURICULAIRE (AF) CHEZ. DES PATIENTS ATTEINTS DE DYSFONC- ... BRAIDED MESH CATHETER. • CATHETER AMELIORE A MAILLES. TRESSEES ...
bulletin.european-patent-office.org/archive/bulletin0602.pdf - Similar pages
ENREGISTREMENT DE POTENTIELS
DANS LES VEINES PULMONAIRES
Les potentiels électriques des veines pulmo-
naires peuvent être enregistrés au cours d’une
étude électrophysiologique au moyen d’un ca-
théter circulaire de dix pôles (Lasso
®
PDF]
Catheter ablation of atrial fibrillation:
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Nevertheless, the Lasso catheter reveals persistent atrial. fibrillation in the left superior pulmonary vein (note the irregular high-rate ...
www.springerlink.com/index/G50177G179653265.pdf - Similar pages
Resumption of Electrical Conduction in Previously Isolated ...
PV mapping was done with either a circular mapping catheter (Lasso, Webster Biosense), or a 31-mm basket catheter (Constellation, Boston Scientific). ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/109/10/1226 - Similar pages
Basket catheter with improved expansion mechanism - Patent 6973340
A catheter is provided that has a basket-shaped electrode assembly with an improved ... <- Previous Patent (Lasso for pulmonary vein mapping and abl. ...
www.freepatentsonline.com/6973340.html - 53k - Cached - Similar pages
Notification de Rappel Volontaire Urgent - Action Immédiate Nécessaire
Cathéters de cartographie avancée Constellation
TM
Cher «Contact_Name»,
Boston Scientific a constaté au cours des contrôles internes effectués sur notre cathéter de cartographie avancée
recouvert Constellation™ que le revêtement Duraflo (héparine) recouvrant le panier du cathéter était
extrêmement sensible aux forces abrasives susceptibles de s'exercer au cours des procédures correspondant à son
indication. Lorsque le cathéter recouvert est comprimé par la poignée de guidage, il existe un risque d'éraflure ou
d'abrasion du revêtement du panier. L'abrasion ou l'éraflure de la surface du revêtement du panier peut
provoquer la libération de débris de revêtement, qui peuvent ne pas être immédiatement décelés par l'utilisateur.
Les débris du revêtement libérés à l'intérieur du cœur entraînent un risque d'accidents ischémiques. Lorsque le
cathéter de cartographie avancée Constellation™ est utilisé dans la partie droite du cœur, les conséquences
cliniques potentielles des débris de revêtement ont été décrites dans la littérature médicale comme marginales.
Cependant, le risque clinique qu'une embolisation des débris provoque des événements neurovasculaires graves
est fortement augmenté si le produit est utilisé dans la partie gauche du cœur. Par conséquent, la survenue
d'événements indésirables graves est envisageable.
Par mesure de précaution, et en accord avec l’AFSSAPS, nous avons mis en œuvre un rappel volontaire destiné à
récupérer tous les cathéters de cartographie avancée Constellation™, et nous avons temporairement interrompu
les expéditions de ce produit.
|  liz askew
United Kingdom
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 219
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
