This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

prolapse

French translation: Il pourrait repousser le fil-guide vers le bas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prolapse
French translation:Il pourrait repousser le fil-guide vers le bas
Entered by: Drmanu49

18:24 Jun 29, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: prolapse
dans un stent :
if the distal tip is too stiff il will overpower the guide wire path and push the guide wire against the lumen wall and in some very tortuous settings the stent delivery apparatus could prolapse the wire.
Daphnee
Local time: 05:35
Il pourrait repousser le fil-guide vers le bas
Explanation:
Une fois la sténose repérée, un fil-guide est introduit à travers la sténose, puis un ballonnet .... Expandable metallic stent in gastrointestinal disease. ...
www.afa.asso.fr/presse/312mcrST.htm - 35k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Il pourrait repousser le fil-guide vers le bas
Drmanu49
4permet le passage / l'extrusion
Suzytrans (X)
3faire glisser/faire sortir
Stephanie Saint-Amant


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire glisser/faire sortir


Explanation:
[v] slip or fall out of place, as of body parts; "prolapsed rectum"

Selon le contexte, peut-être qu'il faut préciser que le fil sort, glisse, descend à l'extérieur...


    Reference: http://hyperdictionary.com/
Stephanie Saint-Amant
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permet le passage / l'extrusion


Explanation:
PDF] Dilatation des sténoses caustiques de l’œsophage de l’adulteFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Grâce à l’ examen endoscopique, nous avons précisé que l’orifice supérieur de la ...... L’impossibilité de passer le fil guide, ou le refus du ...
bu.univ-alger.dz/theses_pdf/these13.pdf - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-29 21:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

L'extrusion du fil guide

Suzytrans (X)
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il pourrait repousser le fil-guide vers le bas


Explanation:
Une fois la sténose repérée, un fil-guide est introduit à travers la sténose, puis un ballonnet .... Expandable metallic stent in gastrointestinal disease. ...
www.afa.asso.fr/presse/312mcrST.htm - 35k -

Drmanu49
France
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blkh
1 day 23 hrs
  -> Thank you Jean-François.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search