KudoZ home » English to French » Medical (general)

New Xxx may change the course of ICU Candida therapy

French translation: xxx pourrait changer le traitement ou la prise en charge des candidoses en soins intensifs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New Xxx may change the course of ICU Candida therapy
French translation: xxx pourrait changer le traitement ou la prise en charge des candidoses en soins intensifs
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Jun 29, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Advertising
English term or phrase: New Xxx may change the course of ICU Candida therapy
New Xxx may change the course of ICU Candida therapy...
Pouvez-vous m'aider à tourner cette phrase? Ce n'est pas difficile, mais comme il s'agit d'une publicité, il faut que ça sonne bien...
Sophieanne
United States
Local time: 02:01
xxx pourrait changer le traitement ou la prise en charge des candidoses en soins intensifs
Explanation:
xxx pourrait amener une révision du traitement ou de la prise en charge des candidoses en soins intensifs

accès http://www.srlf.org/s/IMG/pdf/Teboul.pdf Prise en charge des candidoses et .... SRLF.ed définition et évaluation du pronostic en soins intensifs, ...
doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Logique?Mot=SRLF.ed&aff=4&tri=50&datt=1&debut=0 - 35k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2xxx pourrait changer le traitement ou la prise en charge des candidoses en soins intensifs
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
new xxx may change the course of icu candida therapy
xxx pourrait changer le traitement ou la prise en charge des candidoses en soins intensifs


Explanation:
xxx pourrait amener une révision du traitement ou de la prise en charge des candidoses en soins intensifs

accès http://www.srlf.org/s/IMG/pdf/Teboul.pdf Prise en charge des candidoses et .... SRLF.ed définition et évaluation du pronostic en soins intensifs, ...
doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Logique?Mot=SRLF.ed&aff=4&tri=50&datt=1&debut=0 - 35k


Drmanu49
France
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4700
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vepalm: The original phrase is nice - Why not "le nouvelle Xxx peut changé la filosophie de terapie aux USI"
6 hrs
  -> Yes, thank you.

agree  Robintech
9 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search