medical systems domestic
French translation: Systèmes médicaux à domicile ou Domotique Médicale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Jul 8, 2007 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | CONTEXTE |
| ||
| 4 | Systèmes médicaux à domicile ou Domotique Médicale |
|
Answers
22 mins confidence: 
Systèmes médicaux à domicile ou Domotique Médicale Explanation: Philips' activities are organized as four divisions: Medical Systems, Domestic Appliances and Personal Care (DAP), Consumer Electronics (CE) and Lighting. ... stocks.us.reuters.com/stocks/fullDescription.asp?rpc=66&symbol=PHG - 49k - 7 juil 2007 - En cache - Pages similaires Avec le système «Motiva», les médecins peuvent ainsi suivre à domicile des patients atteints ... directeur général de Philips Systèmes Médicaux en France. ... www.lefigaro.fr/eco-entreprises/20060519.FIG000000198_phili... - L'HIS et le réseau domotique développés à Grenoble ... Une télévigilance médicale a pu être simulée grâce à cette première réalisation complète de système ... www.cnrs.fr/Cnrspresse/n398/html/n398rd05.htm - 16k La télémédecine1 est en plein essor grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et aux avancées en matière de capteurs. Les scientifiques de l'Unité "Techniques de l'imagerie, de la modélisation et de la cognition"2 (TIMC-IMAG) ont participé à la réalisation complète d'un Habitat intelligent pour la santé (HIS) expérimental et de son Système d'information et de communication (SIC-HIS) développés à la Faculté de médecine de Grenoble. Il s'agit d'un dispositif matériel-logiciel pour la téléassistance médicale d'un patient à son domicile viale réseau Internet/intranet. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2007-07-08 09:54:31 GMT) -------------------------------------------------- On peut donc éventuellement traduire par téléassistance médicale à domicile. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CONTEXTE Explanation: Merci de donner le contexte complèt -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-07-08 09:59:36 GMT) -------------------------------------------------- Dans ce cas ce serait Domestic Medical Systems et non medical systems domestic, c'est pour cela que j'ai demandé le contexte justement -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-08 11:12:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Aussi je n'ai pas de réponse de ce commentaire qui est parfaitement justifié, si des réponses brusques et sans explication de ce genre de nouveau j'averti PROZ, je suis nouveau pour ces échanges, pas contre + de 20 ans de traduction technique, je ne mérite pas ce genre d'attitude que je n'ai jamais reçu auparavent. |
| ||
Notes to answerer
| |||