Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: denser, 16-meridian

French translation: scanner/scanneur radial à plus grande densité sur/à 16 méridiens



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: denser, 16-meridian
French translation:scanner/scanneur radial à plus grande densité sur/à 16 méridiens
Entered by:Maya Hage
Options:
- Contribute to this entry

9:21am Aug 16, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / optical medicine
English term or phrase: denser, 16-meridian
Context: The new Pachymetry scan is a denser, 16-meridian radial scan designed for high-resolution pachymetry mapping of the cornea.

hello can anybody help me these terms? how can I put them in the French sentence and what do they mean? Thanks.
Maya Hage
Lebanon
scanner/scanneur radial à plus grande densité sur/à 16 méridiens
Explanation:
*
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scanner/scanneur radial à plus grande densité sur/à 16 méridiens
Francis MARC


  


Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scanner/scanneur radial à plus grande densité sur/à 16 méridiens

Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229
Note from asker to answerer
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Tony M: Might one not say 'à densité accrue' ?
10 mins

neutral GILLES MEUNIER: d'accord avec Tony, c'est un peu lourd....
31 mins

neutral Dr Jones: D'accord avec Gilles et Tony ;à densité plus élévée (plus de nuances de gris)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list