KudoZ home » English to French » Medical (general)

hip extension

French translation: extension de la hanche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hip extension
French translation:extension de la hanche
Entered by: Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Sep 16, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hip extension
Hip extension tended to decrease and a decreased hip extension moment was noted.

Commen comprenez-vous cette phrase ?
Nathalie Tomaz
France
Local time: 19:04
extension de la hanche
Explanation:
"La hanche peut s'étendre au-delà de la position dite « extension complète ... Pour évaluer les défauts d'extension de la hanche, quand ils sont masqués par ..."
http://www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/polyLerat/hanch...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-16 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Moment de l'extension
"On réduirait alors le moment de l'extension du segment jambier et on en ... les compensations de propulsion au niveau de l'extension de la hanche (amplitude ..."
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S016860540400098...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-16 15:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

donc: l'extension de la hanche avait tendance à se réduire, et on pouvait remarquer une réduction du moment de l'extension de la hanche.

"Il y a réduction du moment cinétique (bras de levier). ... l'extension du pied s'exécute alors au moment de l'extension des segments « cuisse » et ..."
http://uefaps.univ-paris1.fr/sites_perso_profs/web/SEGUIN/ba...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4extension de la hanche
FX Fraipont


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
extension de la hanche


Explanation:
"La hanche peut s'étendre au-delà de la position dite « extension complète ... Pour évaluer les défauts d'extension de la hanche, quand ils sont masqués par ..."
http://www.chups.jussieu.fr/polys/orthopedie/polyLerat/hanch...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-16 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Moment de l'extension
"On réduirait alors le moment de l'extension du segment jambier et on en ... les compensations de propulsion au niveau de l'extension de la hanche (amplitude ..."
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S016860540400098...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-16 15:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

donc: l'extension de la hanche avait tendance à se réduire, et on pouvait remarquer une réduction du moment de l'extension de la hanche.

"Il y a réduction du moment cinétique (bras de levier). ... l'extension du pied s'exécute alors au moment de l'extension des segments « cuisse » et ..."
http://uefaps.univ-paris1.fr/sites_perso_profs/web/SEGUIN/ba...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 879

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: oui mais je pense que c'est la complexité de la phrase qui la gêne...
2 mins
  -> merci - j'ai proposé qqch pour l'ensemble de la phrase.

agree  xxx::::::::::: a decreased hip extension moment was noted = à un moment donné, de manière ponctuelle l'extension était réduite
10 mins
  -> merci

agree  Drmanu49
7 hrs
  -> merci

agree  clauswe
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2007 - Changes made by Nathalie Tomaz:
Edited KOG entry<a href="/profile/653070">Nathalie Tomaz's</a> old entry - "hip extension" » "extension de la hanche"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search