This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

settle this down

French translation: régler le problème

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settle this down
French translation:régler le problème
Entered by: Mohamed Mehenoun

15:20 Sep 17, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / report prior to sinus surgery
English term or phrase: settle this down
This is a medical report suggesting possible surgical solutions to a severe sinus problem subsequent to previous surgery to remove an extradural abscess which formed when the patient had TB.
Context:
'I think it as well to get either some drainage or possibly and obliteration procedure to
xxx settle this down xxx
before we end up with some more intracranial complications.'
mportal
Local time: 10:49
régler le problème
Explanation:
guess
Selected response from:

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 10:49
Grading comment
Thank you, Mohammed. This seems a straightforward answer, and the point of what is being said is to avoid future problems.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6régler le problème
Mohamed Mehenoun
3 +3pour y remédier
GILLES MEUNIER
3 +1résoudre ce trouble
Bruce Capelle
4soulager
Shog Imas
3porter une solution au probleme pose
Carmen Archouniani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
résoudre ce trouble


Explanation:


Bruce Capelle
Spain
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: problème
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
régler le problème


Explanation:
guess

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Mohammed. This seems a straightforward answer, and the point of what is being said is to avoid future problems.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
6 mins
  -> many thanks
agree  Cosmonipolita
15 mins
  -> merci beaucoup
agree  marie-christine périé
16 mins
  -> thanks
agree  GILLES MEUNIER
18 mins
  -> many thanks
agree  liz askew
1 hr
  -> merci
agree  sktrans
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pour y remédier


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1689

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
14 mins
agree  Mohamed Mehenoun: good one too :)
16 mins
agree  Robintech
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porter une solution au probleme pose


Explanation:
just an idea.

Carmen Archouniani
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soulager


Explanation:
pour soulager cela

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2007-09-21 00:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sinusite- [ Translate this page ]En général, les soins maison décrits ci-après permettront de soulager les premiers symptômes de la sinusite aiguë et de rétablir le drainage normal des ...
www.passeportsante.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=sin... - 91k - Cached - Similar pages

Un médicament pour soulager les allergies et les sinusites ...- [ Translate this page ]Un médicament pour soulager les allergies et les sinusites ... La sinusite survient lorsque la zone des sinus s'enflamme en réponse à une infection ou une ...
www.servicevie.com/02Sante/manchette/Manchette01092003/manc... - 29k - Cached - Similar pages


Shog Imas
Canada
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search