KudoZ home » English to French » Medical (general)

life before publicly funded sewage-treatment plant and...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Sep 20, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / death is inevitable, but not disease
English term or phrase: life before publicly funded sewage-treatment plant and...
Hello; It's from a old passage , comparing our day with the old medical one. from the texte: We no longer remember life before publicly funded sewage-treatment plants and the passage of the clean-air and water acts. Public health is often invisible and unremarked when it works well:when if fails, our neighbors sicken and die.
Thanks !
Madeleine Erhardt
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1la vie avant l'arrivée des stations d'épuration publiquesLesBrets
4la vie avant les usines d'épuration ou de traitement des eaux subventionnées par des fonds publiques
Drmanu49
4la vie avant les centrales de traitement d'eaux usees finances publiquementJULIEN POULIZAC


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la vie avant les centrales de traitement d'eaux usees finances publiquement


Explanation:
suggestion

JULIEN POULIZAC
France
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la vie avant les usines d'épuration ou de traitement des eaux subventionnées par des fonds publiques


Explanation:
fonction de la nature de ces eaux usées et de la. sensibilité à la pollution du milieu récepteur. Aujourd’hui,les usines de traitement des eaux usées ...
www.inrs.fr/htm/ed5026.pdf -

Drmanu49
France
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4700
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la vie avant l'arrivée des stations d'épuration publiques


Explanation:
Autre possibilité

LesBrets
France
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zlynx: excellent
7 hrs
  -> Merci Zlynx !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search