KudoZ home » English to French » Medical (general)

day before widespread vaccination and government safety,health regulation

French translation: le temps où il n'y avait pas de programmes de vaccination systématique et de régles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: day before widespread vaccination and government safety,health regulation
French translation:le temps où il n'y avait pas de programmes de vaccination systématique et de régles
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Sep 21, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / vaccination
English term or phrase: day before widespread vaccination and government safety,health regulation
from the texte: long forgotten are the days when the loss of a child to diphteria or whooping cough or yellow fever was a commonplace event, the days before widespread vaccination and government safety and health regulations. thanks
Madeleine Erhardt
le temps ou il n'y avait pas de programmes de vaccination systématique et de régles
Explanation:
le temps d'avant les programmes de vaccination systématiques et de régles nationales (du gouvernement ou ministère) sur la santé et la sécurité ou sur la sécurite sanitaire des produits de santé/

Connaître l'Afssaps · A propos du site · Plan du site · Archives · Contacts · Liste de diffusion · Information in english. Ensuring health safety standards ...
agmed.sante.gouv.fr/ - 68k

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-21 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

bonne proposition aussi.

l'époque où n'existaient pas encore de programmes...et de règles bien établies de santé publique
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 06:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3le temps ou il n'y avait pas de programmes de vaccination systématique et de régles
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le temps ou il n'y avait pas de programmes de vaccination systématique et de régles


Explanation:
le temps d'avant les programmes de vaccination systématiques et de régles nationales (du gouvernement ou ministère) sur la santé et la sécurité ou sur la sécurite sanitaire des produits de santé/

Connaître l'Afssaps · A propos du site · Plan du site · Archives · Contacts · Liste de diffusion · Information in english. Ensuring health safety standards ...
agmed.sante.gouv.fr/ - 68k

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-21 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

bonne proposition aussi.

l'époque où n'existaient pas encore de programmes...et de règles bien établies de santé publique

Drmanu49
France
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4700
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: je ne suis pas membre du ATA comment pourrais-je vous contacter?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: où, Manu, n'est-ce pas ?
12 mins
  -> Yes, thank you Tony. With the accent of course!

agree  Cosmonipolita: l'époque où n'existaient pas encore de programmes...et de règles bien établies de santé publique..etc
17 mins
  -> Yes, better, thank you!

agree  Merline: Même commentaire que Muliermundi
3 hrs
  -> Tank you Merline.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - " day before widespread vaccination and government safety,health regulation" » "le temps où il n'y avait pas de programmes de vaccination systématique et de régles "
Oct 5, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - " day before widespread vaccination and government safety,health regulation" » "le temps ou il n'y avait pas de programmes de vaccination systématique et de régles "
Oct 5, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search