KudoZ home » English to French » Medical (general)

specific Treponemal antibody test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Sep 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / blood test / lab report
English term or phrase: specific Treponemal antibody test
"Any reactive syphilis screening result should be confirmed by a specific Treponemal antibody test (Syphilis-FTA AB)."
Mimi7
Local time: 01:03
Advertisement


Summary of answers provided
5Test de détection des anticorps antitréponémiques spécifiques
Catherine GUILLIAUMET
5test tréponémique spécifique des anticorps
Drmanu49
5test de détection des anticorps spécifiques des tréponèmesEric BILLY


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
specific treponemal antibody test
test de détection des anticorps spécifiques des tréponèmes


Explanation:
http://www.imea.fr/imea-fournier/imea-fournier-2005/1109-05....
"Tests à antigènes tréponémique détectant des anticorps spécifiques des tréponèmes"
the test is designed to detect antibodies produced during an immune response by he host


Eric BILLY
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
7 hrs
  -> thanks :)

disagree  Catherine GUILLIAUMET: ca s'appelle les anticorps antitréponémiques en FR médical !!/quand vous voulez effectivement, jeune homme :-))) Ca risque d'être drôle! Avez-vous assimilé vos propres cours ? J'ai précisé Ac anti-trépo spécifiques !Ce sont les Ac qui sont spécifiques.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
specific treponemal antibody test
test tréponémique spécifique des anticorps


Explanation:
Pour le dépistage de la syphilis, un test non tréponémique et un test tréponémique ... des anticorps dirigés contre l'antigène de surface (anti-HBs) et des ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/95vol21/21s4/21s4q_f... - 48k -

Ajouter un test tréponémique spécifique des anticorps de. type IgM (FTA ou EIA IgM) si lésions très précoces (chancre). Ajouter un test de dépis- ...
www.invs.sante.fr/publications/basag/basag2006-3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-09-22 10:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont les termes utilisés dans le document de la HAS.

dépistage de la syphilis par un test tréponémique et non tréponémique est ...... Tests spécifiques de Treponema pallidum qui détectent les anticorps contre ...
www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_548125 -

Drmanu49
France
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4700

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: Ce sont les anticorps qui sont spé&cifiques, pas le test, bien qu'il le soit indirectement.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
specific treponemal antibody test
Test de détection des anticorps antitréponémiques spécifiques


Explanation:
Ne pas oublier qu'en FR un anticorps est TOUJOURS anti-quelque chose.
Voir :
http://www.santetropicale.com/resume/94506.pdf
http://www.novasante.org/SOFOMEC/MST Teste.htm (chercher antitréponémiques)
http://www.klekoon.com/boamp/BOAMP_3_Detail.asp?ID_appel=937...
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...


Catherine GUILLIAUMET
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search