trauma patients
French translation: patients présentant un traumatisme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Nov 9, 2007 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | patients avec traumatisme |
| ||
| 5 | Patients trauma |
| ||
| 4 | patients victimes de traumatismes ou traumatisés |
|
Answers
1 min confidence: 
patients victimes de traumatismes ou traumatisés Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-11-09 13:04:09 GMT) -------------------------------------------------- ou ayant subi un traumatisme. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-11-09 13:05:10 GMT) -------------------------------------------------- Question 1 : Pourquoi monitorer les patients traumatisés graves en .... L’évaluation de l’état circulatoire du patient traumatisé grave ne se limite pas à ... www.sfmu.org/documents/consensus/CE_monito_court.pd -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-11-09 13:06:12 GMT) -------------------------------------------------- Dans le but d’une prise en charge optimale des patients victimes d’un traumatisme médullaire sans lésions osseuse compressive ou de dislocation du rachis ... www.unilim.fr/campus-neurochirurgie/article.php3?id_article... - 28k -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-11-09 13:07:37 GMT) -------------------------------------------------- La préposition "avec" est largement moins utilisée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patients avec traumatisme Explanation: d'accord avec toi sur traumatisé... dans la conduite face aux patients avec traumatisme du. rachis cervical. ... endotrache"ale chez les patients 6veill6s avec traumatisme ... www.cja-jca.org/cgi/reprint/39/2/105.pdf - Pages similaires CAT.INISTVingt-trois patients avec un traumatisme rénal minime ont également été étudiés. L'activité enzymatique a été significativement plus élevé chez les patients ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2911507 - Pages similaires [PDF] Règle de décision clinique canadienne etcritères de La Nouvelle ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML est requise chez les patients avec. traumatisme crânien mineur (TCM). et n’importe lequel des éléments. suivants (les critères s’appliquent ... machaon.fmed.ulaval.ca/medecine/CetP/contenu/articles/C&P_7122005.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-11-09 13:10:49 GMT) -------------------------------------------------- ou présentant un traumatisme... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Patients trauma Explanation: Voire, tout simplement, dans une veine plus jargonique : les traumas. Pour patients traumas : Voir notamment http://www.pasteur.fr/recherche/RAR/RAR2001/Cytoinf.html http://www.infectio-lille.com/diaporamas/jaffre/PREV-IN-KT.P... (page 13) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations