KudoZ home » English to French » Medical (general)

leak-resistant steal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / tuteur à implant segmenté
English term or phrase: leak-resistant steal
the document .....discloses an endoluminal stent-graft with leak-resistant steal.

J'ai des problèmes avec le terme steal dans ce contexte.

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 12:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1joint étanchecolette siorat
3gaine imperméableSamia Touhami
2prise de sang sans fuite
Diana Donzelli-Gaudet
1un stent acier étanche
FBrisson


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prise de sang sans fuite


Explanation:
prise de sang sans fuite

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gaine imperméable


Explanation:
Effectivement, comme l'ont fait remarquer plusieurs personnes, il faut comprendre "seal" et pas "steal".

Samia Touhami
France
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leak-resistant seal
joint étanche


Explanation:
...ou joint d'étanchéité, au choix.

colette siorat
France
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
un stent acier étanche


Explanation:
à supposer que la typo porte sur "steel"

FBrisson
France
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search