https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general/2360629-sustained-responder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

sustained responder

French translation: patient qui présente une réponse durable

10:45 Jan 18, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sustained responder
situation: clinical trial
sonia
French translation:patient qui présente une réponse durable
Explanation:
au médicament de l'étude
ou une autre périphrase, mais je ne vois pas comment traduire en deux mots. On parle bien de patient répondeur, mais "durablement répondeur", bof !
"A sustained responder was defined as a patient who, after becoming responder, remained a responder until the end of the study." (http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15520253)
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 17:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3patient qui présente une réponse durable
marie-christine périé
4patient répondeur à long terme ou à X semaines...
Drmanu49


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
patient qui présente une réponse durable


Explanation:
au médicament de l'étude
ou une autre périphrase, mais je ne vois pas comment traduire en deux mots. On parle bien de patient répondeur, mais "durablement répondeur", bof !
"A sustained responder was defined as a patient who, after becoming responder, remained a responder until the end of the study." (http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15520253)


marie-christine périé
France
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simona trapani
8 mins
  -> merci simona
agree  Helen Chrysanthopoulou
10 mins
  -> merci Helen
agree  cenek tomas
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patient répondeur à long terme ou à X semaines...


Explanation:
L’efficacité à long terme dans cette pathologie chronique n’est pas connue. ... traitement chez un patient répondeur à 12 semaines conduisait à une rechute ...
www.legifrance.gouv.fr/imagesJOE/2005/0721/joe_20050721_016... -

ou au long cours ou encore patient constamment XXX-répondeur

... il n'existe pas de patient constamment placebo-répondeur; il ne permet pas de tirer des ... ne pas dépasser 4 g/24 h à titre antalgique au long cours ...
frankpaillard.chez-alice.fr/anesthesie_traitement_antalgique_autre_que_morphiniques.htm -

Drmanu49
France
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations