https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general/2365070-hit-platelet-buffer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

HIT Platelet Buffer

French translation: tampon

08:49 Jan 21, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: HIT Platelet Buffer
Il s'agit d'un texte sur la TIH (thrombocytopénie induite par l'héparine) et ce "platelet buffer" est nécessaire à une analyse... Une idée ?
Jonathan Faydi
Netherlands
Local time: 20:19
French translation:tampon
Explanation:
un tampon qu'on ajoute aux plaquettes pour l'analyse.
à mon avis, ce n'est pas la peine de spécifier, mais on pourrait sans doute parler de tampon de suspension plaquettaire
Voir par exemple ici des explications : http://www.geht.org/fr/pages/evenCRmarseille.html


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2008-01-21 09:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

je me permets juste d'ajouter qu'on parle plus souvent de thrombopénie que de thrombocytopénie
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 20:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5tampon
marie-christine périé
3suspension plaquettaire tamponnée
colette siorat


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
hit platelet buffer
tampon


Explanation:
un tampon qu'on ajoute aux plaquettes pour l'analyse.
à mon avis, ce n'est pas la peine de spécifier, mais on pourrait sans doute parler de tampon de suspension plaquettaire
Voir par exemple ici des explications : http://www.geht.org/fr/pages/evenCRmarseille.html


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2008-01-21 09:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

je me permets juste d'ajouter qu'on parle plus souvent de thrombopénie que de thrombocytopénie

marie-christine périé
France
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://216.239.59.104/search?q=cache:IgQpJSIbPUUJ:www.cultur...
3 mins
  -> thank you, Liz
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> merci Gilles
agree  Isabelle Berquin
3 hrs
  -> merci Isabelle
agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
8 hrs
  -> merci Usha
agree  Drmanu49
8 hrs
  -> merci manu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hit platelet buffer
suspension plaquettaire tamponnée


Explanation:
Par contre, l'introduction de TIH dans la formulation ne me paraît pas logique, éventuellement entre parenthèses ?

colette siorat
France
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations