KudoZ home » English to French » Medical (general)

hand foot and mouth

French translation: maladie mains-pieds-bouche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand foot and mouth
French translation:maladie mains-pieds-bouche
Entered by: Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Mar 11, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hand foot and mouth
disease affecting children.
Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 11:52
maladie mains-pieds-bouche
Explanation:
maladie causée par le virus coxsackie A 16 et caractérisée par des rougeurs le plus souvent aux pieds, aux mains, à la bouche et parfois aux fesses
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9maladie mains-pieds-boucheDolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
maladie mains-pieds-bouche


Explanation:
maladie causée par le virus coxsackie A 16 et caractérisée par des rougeurs le plus souvent aux pieds, aux mains, à la bouche et parfois aux fesses


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé: http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/syndromemainspiedsbouche....
2 mins
  -> Merci.

agree  Janet Ratziu
5 mins
  -> Merci.

agree  stefd
9 mins
  -> Merci.

agree  Eric BILLY
16 mins
  -> Merci.

agree  ChrisGT: J'ai aussi trouvé: syndrome pieds-mains-bouche: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
18 mins
  -> Merci.

agree  Drmanu49: HFMD utilisé en français.
42 mins
  -> Merci.

agree  xuebai
1 hr
  -> Merci.

agree  Cristina Serra
1 hr
  -> Merci.

agree  Catherine GUILLIAUMET: syndrome ou maladie pieds-mains-bouche l'emporte largement sur mains-pieds-bouche en FR (de plus de 1 million de hits)
8 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by Dolores Vázquez:
Edited KOG entry<a href="/profile/22245">Dolores Vázquez's</a> old entry - "hand foot and mouth" » "maladie mains-pieds-bouche "
Mar 19, 2008 - Changes made by Dolores Vázquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search