KudoZ home » English to French » Medical (general)

Differentiating diagnosis

French translation: diagnostic différentiel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Differentiating diagnosis
French translation:diagnostic différentiel
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Mar 31, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancer diagnosis
English term or phrase: Differentiating diagnosis
Product Profile 1: Differentiating diagnosis of adnexal mass

The test is intended for use as an aid in identifying the patients presenting with a pelvic mass who have highest likelihood of harboring a malignant ovarian tumor. The test should be used in conjunction with other clinical methods used for managing patients presenting with a pelvic mass.
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 13:19
diagnostic différentiel
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-31 09:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hématémèse (diagnostic différentiel non évident si on n'assiste pas à la scène) ... "Vomique" noire de nécrose aseptique d'une masse tumorale silicotique ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/pneumo/pathmalth/317/lecon317.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-31 09:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Le principal diagnostic différentiel du syndrome de la jonction .... Le kyste de l’ovaire est une cause fréquente de masse pelvienne chez le nouveau-né. ...
pro.gyneweb.fr/Sources/congres/jta/98/ped/masseabd.html - 18k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-31 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Differential diagnosis of the adnexal mass ... or arises from elsewhere in the pelvis, and to help differentiate benign from malignant ovarian disease. ...
patients.uptodate.com/topic.asp?file=gen_gyne/14319 - 17k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:19
Grading comment
ok merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12diagnostic différentiel
Drmanu49


Discussion entries: 8





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
differentiating diagnosis
diagnostic différentiel


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-31 09:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hématémèse (diagnostic différentiel non évident si on n'assiste pas à la scène) ... "Vomique" noire de nécrose aseptique d'une masse tumorale silicotique ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/pneumo/pathmalth/317/lecon317.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-31 09:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Le principal diagnostic différentiel du syndrome de la jonction .... Le kyste de l’ovaire est une cause fréquente de masse pelvienne chez le nouveau-né. ...
pro.gyneweb.fr/Sources/congres/jta/98/ped/masseabd.html - 18k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-31 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Differential diagnosis of the adnexal mass ... or arises from elsewhere in the pelvis, and to help differentiate benign from malignant ovarian disease. ...
patients.uptodate.com/topic.asp?file=gen_gyne/14319 - 17k

Drmanu49
France
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4700
Grading comment
ok merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Ségransan
0 min
  -> Thank you Erika.

agree  Eric BILLY
14 mins
  -> Thank you Eric.

agree  Diane de Cicco: Quite
15 mins
  -> Thank you SDDC. ;-)

agree  Cyril Georget
17 mins
  -> Thank you Cyril.

agree  cjohnstone
39 mins
  -> Thank you Catherine.

agree  Catherine GUILLIAUMET: Et oui :-)
1 hr
  -> Merci Catherine.

agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM: c'est vrai, c'est un peu facile comme expression!
2 hrs
  -> Thank you Usha.

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
3 hrs
  -> Thank you Palma.

agree  Janet Ratziu: FYI, Cyril, the correct English would be "differential diagnosis" and not "differentiating diagnosis".
3 hrs
  -> Yes as indicated in my ref but I have seen both used. Thank you Janet.

agree  cenek tomas
4 hrs
  -> Thank you.

agree  carlie602: bien
11 hrs
  -> Thank you.

agree  Caroline Lam
22 hrs
  -> Thank you Caroline.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/4905">Cyril Bel-Ange's</a> old entry - "Differentiating diagnosis" » "diagnostic différentiel"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search