KudoZ home » English to French » Medical (general)

Hanging groin

French translation: éléphantiasis scrotal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hanging groin
French translation:éléphantiasis scrotal
Entered by: Caroline Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Apr 1, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Hanging groin
Texte sur l'onchocercose (maladie tropicale).

"A less common complication is lymphadenitis, which
may lead to hanging groin and elephantiasis of the genitals, and increasing evidence indicates that onchocerciasis is a risk factor for epilepsy and hyposexual dwarfism in certain areas."

Je pense a "lymphoedeme inguinal", mais il existe peut-etre un autre terme.

Merci !
Caroline Lam
Luxembourg
Local time: 16:20
éléphantiasis scrotal
Explanation:
C'est en tout cas la traduction que donne le Gladstone
Voir aussi ici : http://www.pathexo.fr/documents/articles-bull/1998/1998n3/T9...
Mais il est à noter que l'OMS traduit bien par "lymphoedème inguinal" (http://whqlibdoc.who.int/hq/2002/who_cds_cpe_smt_2001.13.pdf...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-04-01 12:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore lymphoedème scrotal (http://www.urofrance.org/BaseUrofrance/PU-2003-00130140/TEXF...
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 16:20
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8éléphantiasis scrotal
marie-christine périé


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
hanging groin
éléphantiasis scrotal


Explanation:
C'est en tout cas la traduction que donne le Gladstone
Voir aussi ici : http://www.pathexo.fr/documents/articles-bull/1998/1998n3/T9...
Mais il est à noter que l'OMS traduit bien par "lymphoedème inguinal" (http://whqlibdoc.who.int/hq/2002/who_cds_cpe_smt_2001.13.pdf...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-04-01 12:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore lymphoedème scrotal (http://www.urofrance.org/BaseUrofrance/PU-2003-00130140/TEXF...

marie-christine périé
France
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon
2 mins
  -> merci Roger

agree  xxx::::::::::
6 mins
  -> merci Dr

agree  GILOU
13 mins
  -> merci Gilles

agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
15 mins
  -> merci Usha

agree  TPS
44 mins
  -> merci

agree  cenek tomas
58 mins
  -> merci

agree  Drmanu49
2 hrs
  -> merci manu

agree  Paula S
3 hrs
  -> merci Paula
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search