KudoZ home » English to French » Medical (general)

chest heat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Apr 3, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: chest heat
the term was found in a list of symptoms

the source document is about herbal teas
momo
Advertisement


Summary of answers provided
4chaleur thoracique ou bouffée de chaleur
Drmanu49
4sensation de brûlure dans la poitrine
Anne Farina
3douleur thoraciquexxxLionel_M


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaleur thoracique ou bouffée de chaleur


Explanation:
... si ce n'est les sensations d'oppression et de chaleur thoracique, faciale ou nuccale (territoire carotidien externe), sans corrélat cardio-vasculaire et ...
www.esculape.com/medicament/triptans_univ_st_etienne.htm - 43k -

Drmanu49
France
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4700
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
douleur thoracique


Explanation:
Chest heat ne me semble pas être un terme "clinique".
Certes, il semble indiquer un "brulure", mais je crois qu'il s'agit "simplement" de douleur thoraciques type "asthme".
Bouffée de chaleur...sincèrement je crois qu'il s'agisse d'autre chose (pb endocriniens chez la femme)



xxxLionel_M
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensation de brûlure dans la poitrine


Explanation:
sensation de brûlure dans la poitrine évoquée en médecine chinoise et en homéopathie. Symptôme subjectif


    Reference: http://homeoint.org/books1/robertsasif/externalchest.htm
    Reference: http://books.google.fr/books?id=08405v9gySkC&pg=PA39&lpg=PA3...
Anne Farina
France
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search