piggyback needles

French translation: Aiguilles de dérivation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	piggyback needles
French translation:	Aiguilles de dérivation
Entered by:	Lionel_M (X)

21:44 Apr 8, 2008

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: piggyback needles

The 1992 Alert advised healthcare institutions to cease the use of hypodermic needles for accessing IV ports and connecting IV lines (piggyback needles) and to preferentially adopt needleless IV connectors and IV access syringes (usually used for heparin/saline flushes).

boisa KudoZ activity Questions: 722 (10 open) (1 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 92 Belgium
Local time: 23:05

Aiguilles de dérivation

Explanation:
Piggyback est une "tubulre de dérivation"
Needles: auguilles

Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 23:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

Aiguilles de dérivation

Lionel_M (X)

ligne de perfusion

Brigitte Zwerver-Berret

refs

liz askew

Answers

22 mins confidence:

ligne de perfusion

Explanation:
Le bueau de la traduction BtB, qui travaille pour les ministères et organismes fédéraux canadiens, propose un glossaire en ligne très utile.

Reference: http://www.translationbureau.gc.ca/index.php?cont=834&lang=e...

Brigitte Zwerver-Berret
Netherlands
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:

French

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Aiguilles de dérivation

Explanation:
Piggyback est une "tubulre de dérivation"
Needles: auguilles

Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Lionel_M (X)
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 359

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

refs

Explanation:
PDF]
Over-infusion is known to be a major cause of fatal adverse ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Piggyback infusions, also know as secondary infusions, allow delivery ... If you were asked to set up a ‘piggyback’ infusion and had not been trained ...
www.mhra.gov.uk/home/groups/dts-iac/documents/websiteresour... - Similar pages

http://64.233.183.104/search?q=cache:WXpcxitBdQEJ:www.groupe...

Le nécessaire pour médicament secondaire, que les auteurs nomment dispositif
à perfusion pour médicament secondaire, qu’ils considèrent comme synonyme de
dispositif ADD-A-LINE, semble avoir les mêmes caractéristiques que le piggyback set
des anglophones : « Le dispositif à perfusion pour médicament secondaire [...] est aussi
appelé dispositif « ADD-A-LINE ». [...] L’installation de ce dispositif se fait toujours en
ligne secondaire avec solution en MINI-SAC. L’aiguille située à l’extrémité du dispositif
secondaire est fixée au site d’injection supérieur du dispositif primaire
19
». Il convient
d’ajouter qu’on trouve aussi dans cet ouvrage SYSTÈME PAR MINI-SAC
20
employé
dans le même sens.
Le premier modèle de circuit secondaire est défini de la façon suivante :
« DEUXIÈME LIGNE PRIMAIRE : CONTENANT À SOLUTÉ. [...] DISPOSITIF À
PERFUSION DE TYPE STANDARD. L’extrémité du 2
e
dispositif primaire est relié (sic)
au premier dispositif primaire avec une aiguille au site d’injection en Y le plus rapproché
du bénéficiaire
21

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-08 22:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

I have also seen

"aiguille en Y"

??

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-08 22:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Le premier modèle de circuit secondaire est défini de la façon suivante :
« DEUXIÈME LIGNE PRIMAIRE : CONTENANT À SOLUTÉ. [...] DISPOSITIF À
PERFUSION DE TYPE STANDARD. L’extrémité du 2
e
dispositif primaire est relié (sic)
au premier dispositif primaire avec une aiguille au site d’injection en Y le plus rapproché
du bénéficiaire
21
». Cette définition est donc semblable à celle de secondary set citée plus

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-08 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Enforcement Report for March 29, 2006
29 Mar 2006 ... 21-0334-01)Primary Checkvalve set for Secondary (piggyback) Administration. ... with ACCU-CHEK™ Tender, or ACCU-CHEK™ Rapid-D infusion sets. ...
www.recalls.org/medical04-06.htm - 151k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-08 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, I think you will find this set an excellent one:

http://64.233.183.104/search?q=cache:WXpcxitBdQEJ:www.groupe...

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 347

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations