KudoZ home » English to French » Medical (general)

insomnia

French translation: insomnie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Aug 15, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: insomnia
insomnia, cannot sleep
john valderrama
French translation:insomnie
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 02:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------

la personne ne peut pas s\'endormir / trouver le sommeili

Syn.
sleeplessness insomnie n. f.

Déf. :
Difficulté à trouver ou à maintenir le sommeil.

Note(s) :
Exceptionnellement totale, elle frappe habituellement le sujet pendant une période déterminée de la nuit, ce qui permet d\'en distinguer plusieurs variétés. Ainsi, l\'insomnie peut se manifester par une difficulté d\'endormissement (insomnie initiale ou prédormitionnelle), un réveil prématuré (insomnie terminale ou post-dormitionnelle), une interruption prolongée du sommeil, ou par la présence de phases de sommeil survenant par intermittence. L\'insomnie atteignant la phase d\'endormissement est la forme la plus fréquente.
Les termes « agrypnie », « anhypnose » et « somnipathie » sont peu usités pour désigner cette notion.

[Office de la langue française, 1999]


Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 01:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +16insomnieJH Trads


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
insomnie


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 02:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------

la personne ne peut pas s\'endormir / trouver le sommeili

Syn.
sleeplessness insomnie n. f.

Déf. :
Difficulté à trouver ou à maintenir le sommeil.

Note(s) :
Exceptionnellement totale, elle frappe habituellement le sujet pendant une période déterminée de la nuit, ce qui permet d\'en distinguer plusieurs variétés. Ainsi, l\'insomnie peut se manifester par une difficulté d\'endormissement (insomnie initiale ou prédormitionnelle), un réveil prématuré (insomnie terminale ou post-dormitionnelle), une interruption prolongée du sommeil, ou par la présence de phases de sommeil survenant par intermittence. L\'insomnie atteignant la phase d\'endormissement est la forme la plus fréquente.
Les termes « agrypnie », « anhypnose » et « somnipathie » sont peu usités pour désigner cette notion.

[Office de la langue française, 1999]




JH Trads
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deb Phillips
5 mins

agree  Rowan Morrell
13 mins

agree  Cristina Moldovan do Amaral
25 mins

agree  Jean-Luc Dumont
48 mins

agree  ALAIN COTE
54 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  Karl Supierz
3 hrs

agree  xxxemynwing: that's what dictionaries are for...
4 hrs

agree  Martine Ascensio
7 hrs

agree  Catherine Paterson
8 hrs

agree  Vamoura: look at the time the asker put his demand!!! ahahahah
8 hrs

agree  xxxfrancea
10 hrs

agree  Sue Crocker
10 hrs

agree  Angelo Abruzzese: Sometimes I wonder... Is this a game ?
15 hrs

agree  Laura Fuhriman
1 day1 hr

agree  Chinoise
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search