English: an unbridled immune system has the dynamic of a rowdy, unchaperoned beer partyFrench translation: un système immunitaire débridé a la même dynamique qu'une soirée bruyante où la bière coule à flot, 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | an unbridled immune system has the dynamic of a rowdy, unchaperoned beer party | | French translation: | un système immunitaire débridé a la même dynamique qu'une soirée bruyante où la bière coule à flot, | | Entered by: | FX Fraipont |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / immunology for lay people | | English term or phrase: an unbridled immune system has the dynamic of a rowdy, unchaperoned beer party | Il s'agit du système immunitaire...
La phrase complète est:
"To use a rough analogy, an unbridled immune system has the dynamic of a rowdy, unchaperoned beer party"
Comment formuler cette expression imagée en français??? |
|  roffivinexKudoZ activityQuestions: 9 (all closed) Answers: 48
United States
| |
| | Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
| Note from asker to answererExcellent suggestion, merci!
J'aurais aimé conservé le terme "unchaperoned" qui est très important.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| un système immunitaire débridé a la même dynamique qu'une soirée bruyante où la bière coule à flot,
Explanation:
.. . et ou aucun adulte n'est là pour jeter un oeil sur ce qui se passe.
| FX Fraipont
Belgium
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 106
|
| Note from asker to answererExcellent suggestion, merci!
J'aurais aimé conservé le terme "unchaperoned" qui est très important. |
|
|
| |
The translation workplace 
