This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

florid osteoarthritis

12:08 May 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: florid osteoarthritis
The clinical manifestations of acromegaly range from subtle signs of acral overgrowth, soft-tissue swelling, arthralgias, jaw prognathism, fasting hyperglycemia and hyperhidrosis, to florid osteoarthritis
Sonia Zin


Summary of answers provided
4 +3ostéoarthrite en phase floride
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
4 +1(ostéo)arthrose avérée
transdoctor (X)
4ostéoarthrose floride
Eleni Vassiliadou
4ostéoarthrite avancée
Lionel_M (X)
3athrose en phase floride
Audrey Bernard-Petitjean
4 -1ostéoarthrite hypertrophique
Drmanu49


Discussion entries: 16





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ostéoarthrose floride


Explanation:
ostéoarthrose (trouble de la colonne cervicale dans la région du cou qui touche le cartilage articulaire et provoque la formation d'ostéophytes (bavure osseuse)


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Eleni Vassiliadou
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: J'ai finalement opté pour "ostéoarthrite floride". Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): Pardon mais arthrite..non arthrose. But its synomynous. Sorry !
8 mins
  -> Correct!
neutral  transdoctor (X): arthrose en FR = osteoarthritis en EN//I can assure you non-doctors, that in common usage, what the French call "arthrose" is what we call "arthritis" or "osteoarthritis" in English. So in some instances, "osteoarthritis" CAN be translated by "arthose".
46 mins
neutral  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM: arthrose FR = arthrosis ENG / arthrite FR = arthritis ENG
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ostéoarthrite en phase floride


Language variant: ostéo-arthrite floride

Explanation:
L’ostéoarthrite du nourrisson est caractérisée par l’extension rapide de l’ ..... A la phase floride, les paramètres biologiques d’inflammation sont ...
www.md.ucl.ac.be/stages/one/orthopedie/Orthop�die.pdf

Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: J'ai finalement opté pour "ostéoarthrite floride". Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): Voir réponse à Gilles Usha
0 min
  -> oui, on parle d'infection en phase floride. Là, tu peux trouver
agree  GILLES MEUNIER: c'est ce que j'ai trouvé aussi...
18 mins
  -> merci Gilles
agree  Michael Lotz
25 mins
  -> merci Michael
agree  :::::::::: (X)
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
athrose en phase floride


Explanation:
D'après le "Dictionnaire des Termes Médicaux et Biologiques et des Médicaments" de Gary S. Hill (Médecines-Sciences, Flammarion) :
en anglais, le mot "osteoarthritis" (synonyme de "degenerative joint disease") est l'équivalent d'"arthrose" en français ; en français, le mot "ostéoarthrite" est essentiellement employé pour désigner un processus infectieux ("infectious osteoarthritis")

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: J'ai finalement opté pour "ostéoarthrite floride". Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ostéoarthrite hypertrophique


Explanation:
... annexe, références bibliographiques [France ] acromégalie ..... dans le traitement de l'ostéoarthrite et de l'arthrite rhumatoïde (Le) - [2002] ...
doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Logique?Mot=hémorragie+gastro-intestinale.mc&aff=4&tri=50&da... - 114k

L'acromégalie et l'acropathie thyroïdienne sont aussi à éliminer de même que ... J.F. Chateil, E. Pinlou and D. Lacombe, Ostéoarthropathie hypertrophique ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0248866306002311

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-27 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Les lésions de l'ostéoarthrite hypertrophique sont faites d'un mélange d'altérations ostéocartilagineuses dégénératives et prolifératives (Ravault, Vignon, ...
www.cnrtl.fr/lexicographie/ostéoclaste - 35k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-27 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

ostéoarthrite, ostéo-arthrite, subst. fém. Arthrite compliquée de lésions osseuses des extrémités articulaires (Méd. Biol. t.3 1972). Les lésions de l'ostéoarthrite hypertrophique sont faites d'un mélange d'altérations ostéocartilagineuses dégénératives et prolifératives (Ravault, Vignon, Rhumatol., 1956, p.16).

Et cela s'applique à l'acromégalie.

Drmanu49
France
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Notes to answerer
Asker: J'ai finalement opté pour "ostéoarthrite floride". Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  transdoctor (X): ce n'est pas le sens de "florid"//le terme à traduire est "florid osteoarthritis" - votre suggestion n'est pas correcte.
29 mins
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ostéoarthrite avancée


Explanation:
Je m'avale du terme "avancée" choisit par Transdoctor, mais je suis pas d'accord sur (ostéo)arthrose). Ici il y a un processus inflammatoire.
Donc voici une nouvelle version donc le mérite ne me revient pas, mais revient à tous pour le gros travail de discussion !
Merci

Lionel_M (X)
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 359
Notes to answerer
Asker: J'ai finalement opté pour "ostéoarthrite floride". Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ostéo)arthrose avérée


Explanation:
Je pense que "avérée" traduit le mieux le sens de "florid".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-27 17:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne suis pas convaincu que "phase floride" est une expression française. 26 google hits ???
Et comme j'ai dit plus haut, florid = fully developed.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-27 18:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: flor·id
Pronunciation: \ˈflȯr-əd, ˈflär-\
Function: adjective
Etymology: Latin floridus blooming, flowery, from florēre
Date: 1651
1 aobsolete : covered with flowers b: very flowery in style : ornate <florid prose> <florid declamations>; also : having a florid style <a florid writer> c: elaborately decorated <a florid interior>
2 a: tinged with red : ruddy <a florid complexion> b: marked by emotional or sexual fervor <a florid secret life> <a florid sensibility>
3archaic : healthy
4: fully developed : manifesting a complete and typical clinical syndrome <the florid stage of a disease>


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-27 21:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pour éviter le débat arthrose/arthrite, utilisez plutôt "arthropathie dégénérative".

Osteoarthritis - Wikipedia, the free encyclopedia - 1:42pmOsteoarthritis (OA, also known as degenerative arthritis, degenerative joint disease), is a clinical syndrome in which low-grade inflammation results in ...
en.wikipedia.org/wiki/Osteoarthritis

Nager - Micro Article - 1:48pm- [ Translate this page ]Structure de soutien du corps et des organes internes - dont l'os, le cartilage et les ligaments. Arthropathie dégénérative Voir Arthrose (OA). Endorphine ...
cbesnou.free.fr/Art033.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-05-28 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne trouve "floride" dans aucun dictionnaire français.

transdoctor (X)
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: J'ai finalement opté pour "ostéoarthrite floride". Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé: j'avais aussi pensé à évoluée ou avancée, mais je me demandais s'il y avait un terme + spécifique/florid ne semble pas très employé en anglais non +
1 hr
  -> merci - il n'est pas rare de voir "florid" dans les textes médicaux - ça signifie que la pathologie est en plein boum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search