KudoZ home » English to French » Medical (general)

case-level lab specimen latex

French translation: voir explication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Jul 6, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Medical (general) / meningitis
English term or phrase: case-level lab specimen latex
his evaluation has a number of limitations, including the representativeness of the practices of the field sites visited, access to case-level lab specimen latex and culture test results completed by the national reference laboratories, and a gap in the understanding of surveillance and laboratory practices in the western part of the country (i.e. Bobo Dioulasso).
cloutier
Local time: 01:58
French translation:voir explication
Explanation:
Ily a deux choses:

case-level lab specimen - prélèvement identifiable à un cas individuel

latex test results - résultats des tests d'agglutination au latex

Voir ce document bilingue canadien dans lequel vous trouverez un peu de terminologie:
http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/29s1/2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-06 21:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

>> accès aux résultats des tests d'agglutination au latex effectués sur des prélèvements liés aux cas individuels

le tout remis en bon français bien sûr
Selected response from:

xxxtransdoctor
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4voir explicationxxxtransdoctor


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
voir explication


Explanation:
Ily a deux choses:

case-level lab specimen - prélèvement identifiable à un cas individuel

latex test results - résultats des tests d'agglutination au latex

Voir ce document bilingue canadien dans lequel vous trouverez un peu de terminologie:
http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/29s1/2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-06 21:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

>> accès aux résultats des tests d'agglutination au latex effectués sur des prélèvements liés aux cas individuels

le tout remis en bon français bien sûr

xxxtransdoctor
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M
3 hrs

agree  GILOU
6 hrs

agree  Isabelle Berquin
1 day3 hrs

agree  Jean-Louis S.: "resultats des tests latex et de la culture" serait approprié si le texte est destiné a une audience specialisée
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search