KudoZ home » English to French » Medical (general)

dummy run scan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Jul 8, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: dummy run scan
de façon générale
legiscriba
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1essai à blancxxxtransdoctor
4dummy scanner ou dummy run (passage test)
Drmanu49
3scanner de patient virtuelxxxLionel_M


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scanner de patient virtuel


Explanation:
C'est ce que j'ai trouvé ici:

http://www.ifct.fr/V2/index.php?option=com_content&view=arti...
Contrôle Qualité
Radiothérapie
Dummy-Run (Scanner de patient virtuel : post-lobectomie et post pneumonectomie) envoyé par Equal Estro à chaque centre participant avant le début des inclusions ; Monitorage externe indépendant de la radiothérapie conformationelle



xxxLionel_M
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dummy scanner ou dummy run (passage test)


Explanation:
Hypothèse évoquée par Passingham (1996), non étudiée en imagerie ... dummy scanner ». • 5 sessions d’entrainement organisées sur différents jours ...
www.lapma.ups-tlse.fr/seminaires/sem17diap.pdf

le dossier « dummy run » du patient test (format papier ou. format électronique) : ... le bilan d’extension (scanner, scintigraphie osseuse, ...
www.fnclcc.fr/fr/essais_cliniques/pdf/upload/newsletter/31.... -

Drmanu49
France
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4700
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
essai à blanc


Explanation:
De façon générale, "dummy run" = essai à blanc.
La traduction de "scan" dépend de la méthode d'imagerie utilisée - CT, IRM etc.
En français, on utilise "scanner" pour tomographie, si je ne me trompe pas.

xxxtransdoctor
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Andree Dionne: Mais pour scanner=tomographie, pas sûre. Voir LGDT.
1 day21 hrs
  -> si en France du moins http://www.ouest-radiologie.com/fr/scanner/scanner.html mais en anglais, "scan" couvre scinti, CT et MRI (et même ultrasound scan) - merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): xxxLionel_M, Stéphanie Soudais, Drmanu49


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Drmanu49:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search