https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general/2706001-are-purchased.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

are purchased

French translation: ont été commandées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are purchased
French translation:ont été commandées
Entered by: :::::::::: (X)

07:26 Jul 12, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: are purchased
Je commence à comprendre que l'auteur n'est pas anglophone; ici par ex. que veut-il dire par 'are purchased' (!)nom de Dieppe ?!


Studies on combination therapies with greater antitumor efficacy, without adding toxicity are purchased (242 trials registered).
:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 11:06
ont été commandées
Explanation:
just a guess ...

"Plusieurs projets élaborent des approches de thérapie génique qui. semblent très prometteuses. ... Six études ont été commandées pour évaluer ..."
http://ec.europa.eu/research/pdf/com99-284fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-12 07:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

You're the expert, Daniel :-)
Je ne sais pas comment fonctionnent les études pharmacologiques: qui les commandite? Sont-elles seulement sponsorisées, ou commandées par les autorités publiques, ou ...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:06
Grading comment
àma c'est ca ; merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1ont été commandées
FX Fraipont (X)
2ont été achetées
Lionel_M (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ont été commandées


Explanation:
just a guess ...

"Plusieurs projets élaborent des approches de thérapie génique qui. semblent très prometteuses. ... Six études ont été commandées pour évaluer ..."
http://ec.europa.eu/research/pdf/com99-284fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-12 07:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

You're the expert, Daniel :-)
Je ne sais pas comment fonctionnent les études pharmacologiques: qui les commandite? Sont-elles seulement sponsorisées, ou commandées par les autorités publiques, ou ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971
Grading comment
àma c'est ca ; merci
Notes to answerer
Asker: Beh oui ca doit être ca ! Merci et vive la Bélgique libre !

Asker: Donc 'sponsored' en fait FX ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ont été achetées


Explanation:
Toujours dans la série "Guess"...je me demande si ces études, en fait leur résultats, ont été achetés ? Commandités ? auprès de sociétés de sous-traitance.

Lionel_M (X)
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations