CAT scan
French translation: 'vous allez avoir' un scanner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Sep 6, 2008 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: :::::::::: (X) Iraq Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | 'vous allez avoir' un scanner |
| ||
| 4 | scanographie / tomographie / tomodensitométrie |
| ||
| 3 | une scanographie |
| ||
| 3 | scan / scanographie |
| ||
| 3 | CT-scan |
|
Answers
14 mins confidence: 
| cat scan une scanographie Explanation: According to my French medical encyclopedia this is a term which can be used as a substitute for 'tomographie axiale par ordinateur' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| cat scan scan / scanographie Explanation: Vous aurez vu en saisissant "CAT scan" dans le elon le GDT que tout mot contenant le préfixe "scan" est un calque de l'anglais, tant pour la France que pour le Québec. TOUTEFOIS, si dans le texte que vous traduisez on s'adresse directement à un patient et si de plus ce texte est pour le Canada, je suis d'avis qu'il faut dire "scan" ou "scanographie" car ces mots sont familiers à la population en général. On trouve par ailleurs beaucoup d'occurences "CT scan" sur Google sur les sites en français. Reference: http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| cat scan CT-scan Explanation: OR TDM OR scanner Here's one reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tomodensitométrie La tomodensitométrie (TDM) dite aussi tomographie axiale calculée par ordinateur, CT-scan ou simplement scanner[1], est une technique d'imagerie médicale qui consiste à calculer une reconstruction 3D des tissus à partir d'une analyse tomographique obtenue en soumettant le patient au balayage d'un faisceau de rayons X. And another: http://www.info-radiologie.ch/tomodensitometrie.php Tomodensitométrie axiale (scanner) (Autres synonymes: CT scan, CAT scan de l'anglais computerized axial tomography) Hope this helps -- |
| |||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||