GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 Feb 18, 2009 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mattranslate Germany Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | urgence médicale ou soins urgents / urgence immédiate et urgence différée |
| ||
3 | urgente / très urgente |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
urgent / emergent (for emergency) urgence médicale ou soins urgents / urgence immédiate et urgence différée Explanation: DIfficult to word it correctly. Could also be soins intensifs |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
urgent / emergent urgente / très urgente Explanation: --> chirurgie urgente --> chirurgie très urgente sans être spécialiste, quelques références: - "Habituellement, les patients qui nécessitent une chirurgie sont classés selon l’urgence apparente de l’intervention (p. ex. très urgente, urgente, semi urgente et non urgente), mais les systèmes de classification des urgences varient d’une région à l’autre. De façon générale, seuls les cas d’arthroplastie totale non urgent de la hanche sont inscrits sur des listes d’attente." http://www.statcan.gc.ca/pub/82-401-x/2006000/considerations... - "Au Manitoba, on communique les données sur les délais d’attente pour toutes les chirurgies cardiaques combinées ainsi que pour les pontages aortocoronariens (que l’on appelle communément pontages) répartis selon le niveau d’urgence de la chirurgie, c’est-à-dire très urgente et urgente, semi-urgente et non-urgente." http://www.gov.mb.ca/health/waittime/surgical/heart.fr.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.