KudoZ home » English to French » Medical (general)

Discharge summary

French translation: compte rendu d’hospitalisation et lettre de sortie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discharge summary
French translation:compte rendu d’hospitalisation et lettre de sortie
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Feb 20, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Discharge summary
Unfortunately, there is not much context but it is part of this release of medical information. Could discharge here mean "fin de traitement"? or "sortie" d'un établissement hospitalier?
Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 12:49
compte rendu d’hospitalisation et lettre de sortie
Explanation:
toutefois on peut noter la non exhaustivité de la rédaction du compte rendu d’hospitalisation et de la lettre de sortie. Les modalités d’archivage ...
www.has-sante.fr/portail/jcms/c_262208/compte-rendu-de-cert... -

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-20 16:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

La SORTIE du patient hospitalisé est une. étape essentielle du processus de ... Il comporte un compte rendu d'entrée, un. compte rendu d'hospitalisation, ...
www.igr.fr/service.php?p_m=download&p_file=enseigner/affich... -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:49
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4compte rendu d’hospitalisation et lettre de sortie
Drmanu49
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
discharge summary
compte rendu d’hospitalisation et lettre de sortie


Explanation:
toutefois on peut noter la non exhaustivité de la rédaction du compte rendu d’hospitalisation et de la lettre de sortie. Les modalités d’archivage ...
www.has-sante.fr/portail/jcms/c_262208/compte-rendu-de-cert... -

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-20 16:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

La SORTIE du patient hospitalisé est une. étape essentielle du processus de ... Il comporte un compte rendu d'entrée, un. compte rendu d'hospitalisation, ...
www.igr.fr/service.php?p_m=download&p_file=enseigner/affich... -

Drmanu49
France
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4700
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Moisuc: Oui pour "compte-rendu d'hospitalisation"
10 mins
  -> Thank you Oana.

agree  xxxLionel_M
13 mins
  -> Thank you Lionel.

agree  stefd
33 mins
  -> Thank you.

agree  carlie602: close ...but not literal...
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
discharge summary,
a clinical report prepared by a physician or other health professional at the conclusion of a hospital stay or series of treatments. It outlines the patient's chief complaint, the diagnostic findings, the therapy administered and the patient's response to it, and recommendations on discharge.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-20 17:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Délai d’envoi des courriers de fin d’hospitalisation CAHIER DES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Taux de séjours pour lesquels le courrier de fin d’hospitalisation est envoyé .... practitioner-hospital communications: a review of discharge summaries. ...
ifr69.vjf.inserm.fr/compaqh/data/indicateurs/02_CDC_Delai_denvoi_courriers_V3.1.pdf - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search