KudoZ home » English to French » Medical (general)

articulation inlay

French translation: insert articulaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	articulation inlay
French translation:	insert articulaire
Entered by:	Samantha Hoffmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Nov 3, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: articulation inlay

A patient card for patients undergoing a shoulder arthroplasty.
It contains the following information:

Day of the surgery:
Humeral component:
Articulation inlay:
Cap: Cemented - Uncemented - Hybrid

I know that the term "inlay" is used as is in the dentistry field but is it also the case here?

Thanks in advance for your precious help :)

Samantha Hoffmann KudoZ activity Questions: 108 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 72
Local time: 01:11

insert articulaire

Explanation:
Usually made of polyethylene.
Also called a "liner" or "insert" in English.

http://www.fhorthopedics.fr/publicmedia/original/117/76/fr/2...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-03 22:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Document showing humeral cup "inlay" (page 7)
http://www.rcsed.ac.uk/fellows/lvanrensburg/classification/s...

C.f. humeral "insert" in my first link (Arrow prosthesis) and here (reversed system):
http://www.scanos.com/upload/images/UNIC shoulder photos 07....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-03 22:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Et encore un en français:

http://www.biotechni.com/biotechni_orthopedie/pdf/membres_su...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-03 22:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.euro-pharmat.com/documents/43.pdf

Selected response from:

SJLD
Local time: 01:11

Grading comment

Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

insert articulaire

SJLD

greffon inlay ou inlay articulaire

Drmanu49

Summary of reference entries provided

liz askew

http://www.reseau-implants.net/technologie/index.php

marie-christine périé

Answers

25 mins confidence:

greffon inlay ou inlay articulaire

Explanation:
... dégénératives ostéo-articulaires dans le cas d'infections tuberculeuse ou non .... l'espace sous acromial et un greffon inlay peut être utilement encastré entre ... La recherche de l'amélioration de la mobilité active de l'épaule en ...
srvsofcot.sofcot.com.fr/.../84.../art13_fs.htm

Drmanu49
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 2591

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

insert articulaire

SJLD
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 526

Grading comment

Thank you so much!

Reference comments

48 mins

Reference

Reference information:
Dessertissage entre l’insert métallique et le sandwich de polyéthylène d’une cupule d’arthroplastie de hanche à frottement métal-métal : à propos d’un cas bilatéral consécutif
Bilateral simultaneous metal inlay dissociation from the polyethylene liner of a metal-on-metal hip replacement

J. Girard a, , M. Soenen a, C. Monnin b, H. Migaud a
a Service d’orthopédie C, université de Lille-2, CHRU de Lille, hôpital Roger-Salengro, 2, avenue Oscar-Lambret, 59037 Lille cedex, France
b Polyclinique du Bois, 44, avenue Max-Dormoy, 59000 Lille, France

Auteur correspondant.

Résumé

Les couples de frottement dur-dur peuvent imposer une modularité acétabulaire, pour laquelle le polyéthylène est fréquemment utilisé comme pièce d’interposition (sandwich). Cependant, les différences de module d’élasticité rendent incertaine la fixation de l’insert. Le but de ce travail était de rapporter un cas bilatéral de dessertissage entre l’insert métallique et le sandwich de polyéthylène d’un couple métal-métal. Une arthroplastie bilatérale en deux séances à quatre mois d’intervalle était pratiquée chez une femme de 53ans pour une nécrose après corticothérapie. Les prothèses comportaient un pivot sans

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-03 20:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:GWjF_t_U92UJ:www.soo.co...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-03 20:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dessertissage de l'insert métallique acétabulaire d'une prothèse ...
- [ Translate this page ]
The acetabular metallic inlay of the metal-on-metal insert was found detached from the polyethylene insert; half of the diameter of the neck of the femoral ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0035104008000706 - Similar
by A Cazenave - 2008

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-03 20:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

at least you can check this out:)

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 211

13 hrs peer agreement (net): +1

Reference: http://www.reseau-implants.net/technologie/index.php

Reference information:
schémas et descriptions (en français) de prothèses articulaires (notamment d'épaule). L'insert est représenté

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-04 09:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reseau-implants.net/technologie/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-04 09:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reseau-implants.net/technologie/index.php

marie-christine périé
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 549

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

articulation inlay

French translation: insert articulaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

articulation inlay

French translation: insert articulaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.