Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) | | English term or phrase: cupping | Review of the patient :
- Family history: positive for glaucoma with blindness
- IOP: 26 mmHg OU
- Slit lamp examination: bilateral cupping
(...)
Large discs tend to appear empty - the normal amount of fibers fits in a larger space - giving a false premature impression of fiber loss and cupping. |
|  rogfedKudoZ activityQuestions: 994 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 77
| Local time: 21:07
|
| | formation d'excavation | Explanation:
"Les modifications du nerf optique qui importent dans le diagnostic du glaucome sont la pâleur et la formation d'une excavation dans le disque du nerf ..."
http://books.google.com/books?isbn=280415209X..
"Le glaucome regroupe plusieurs entités cliniques souvent différenciées les unes des autres par des variables morphologiques comme l'aspect de la chambre antérieure ou de l'angle, l'aspect de l'excavation glaucomateuse, l'existence de facteurs de risque prédisposant, l'hypertonie oculaire et sa cause, l'âge moyen de survenue, les différences entre hommes et femmes et groupes raciaux, la présence ou non des antécédents familiaux de glaucome. "
http://www.em-consulte.com/article/112541/resultatrecherche/... |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:07
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
