KudoZ home » English to French » Medical (general)

optimal IOP control achieved

French translation: contrôle optimal de la PIO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	optimal IOP control
French translation:	contrôle optimal de la PIO
Entered by:	François Begon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Nov 4, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / ophtalmologie

English term or phrase: optimal IOP control achieved

Having reached a diagnosis of normal tension glaucoma, what would your approach be at this stage?
What is your first choice medication to be used as monotherapy and why?
Once you have achieved optimal IOP control, what examination would you use to follow disease progression?

rogfed KudoZ activity Questions: 994 (3 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 77
Local time: 03:37

une fois que vous aurez obtenu un contrôle optimal de la PIO

Explanation:
Une traduction prenant en compte "contrôle".

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 03:37

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

une fois que la valeur optimale de la PIO a été atteinte

Helen Munduteguy

4 +2

une fois que vous aurez obtenu un contrôle optimal de la PIO

François Begon

PIO

xxx::::::::::

lorsque vous estimez que votre contrôle de la PIO est optimal ...

Anne Pietrasik

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

optimal iop control achieved une fois que la valeur optimale de la PIO a été atteinte

Explanation:
ou "lorsque la valeur ...

Helen Munduteguy
France
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

optimal iop control achieved PIO

Explanation:

donc PIO optimale ...

esure de la pression intraoculaire
De la pression intraoculaire résulte (comme de l'air dans un ballon) une forme régulière de l'œil. L'intérieur de celui-ci se compose d'une masse ...
www.sov.ch/.../3-1-8_Augeninnendruck.htm - En cache - Pages similaires
#
COCNet : Ophtalmologie et Médecine Générale
La pression intra-oculaire (PIO) en est certes le facteur de risque primordial, ... La pression intra-oculaire peut s'élever à 60 ou 70 mm Hg, parfois plus. ...
www.cocnet.org/mg/OPH-MG.html - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

atteinte ou réussie !

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 03:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 211

48 mins confidence:

optimal iop control achieved lorsque vous estimez que votre contrôle de la PIO est optimal ...

Explanation:
Une suggestion ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2009-11-04 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou aussi : "lorsque vous estimez être parvenu à un contrôle optimal de la PIO,...

Anne Pietrasik
France
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

optimal iop control achieved

une fois que vous aurez obtenu un contrôle optimal de la PIO

Explanation:
Une traduction prenant en compte "contrôle".

François Begon
France
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 313

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2009 - Changes made by François Begon:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

optimal IOP control achieved

French translation: contrôle optimal de la PIO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

optimal IOP control achieved

French translation: contrôle optimal de la PIO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.